1 00:00:43,442 --> 00:00:46,377 Papai? 2 00:00:46,379 --> 00:00:48,179 Papai. Papai. 3 00:00:48,181 --> 00:00:49,714 Uau! Ah! 4 00:00:49,716 --> 00:00:51,549 Caramba. 5 00:00:52,518 --> 00:00:54,752 Nós só queríamos te contar uma coisa. 6 00:00:54,754 --> 00:00:56,721 Papai, queríamos deixar você sabe disso... 7 00:00:56,723 --> 00:01:00,391 Você nunca, nunca me acorde assim de novo. 8 00:01:00,393 --> 00:01:02,226 É extremamente perigoso. 9 00:01:02,228 --> 00:01:03,561 - Papai? Papai? - Sim? 10 00:01:03,563 --> 00:01:06,631 Estamos grávidos. 11 00:01:10,335 --> 00:01:13,604 Espere um minuto. Espere um minuto. 12 00:01:14,339 --> 00:01:15,406 O que você disse? 13 00:01:15,408 --> 00:01:17,375 Estamos grávidos... 14 00:01:17,377 --> 00:01:19,477 Nós dois. 15 00:01:22,748 --> 00:01:25,583 Você quer dizer você foi estuprada? 16 00:01:25,585 --> 00:01:27,318 O que? Não. Papai, não. 17 00:01:27,320 --> 00:01:29,854 Nós estivemos com eles por, tipo, 3 meses. 18 00:01:29,856 --> 00:01:33,257 Papai, você não sabe do que você está falando aqui. 19 00:01:33,259 --> 00:01:36,160 Essas pessoas te dei uma droga, 20 00:01:36,162 --> 00:01:37,762 e então eles estupraram você. 21 00:01:37,764 --> 00:01:40,264 - Eu vou matá-los. - Papai, não! 22 00:01:40,266 --> 00:01:43,835 Você vai ser um vovô, não um assassino. 23 00:01:43,837 --> 00:01:45,369 eu vou matar... 24 00:01:45,371 --> 00:01:46,537 Papai! Não! 25 00:01:46,539 --> 00:01:50,541 Oh, oh, ajude-me, Jesus, no meu momento de necessidade. 26 00:02:41,660 --> 00:02:46,464 Por favor, tomem seus lugares e prepare-se para compartilhar. 27 00:02:47,266 --> 00:02:49,367 Olhe para o sueco naquele terno. 28 00:02:49,369 --> 00:02:55,806 Não somos duas vezes abençoados por esta bela, bela vista? 29 00:02:55,808 --> 00:03:00,878 Queridos amados, nos reunimos hoje para este casamento duplo 30 00:03:00,880 --> 00:03:05,750 duplamente feliz, comemorando a pureza do compromisso, 31 00:03:05,752 --> 00:03:10,221 dobrando nossa alegria enquanto redobramos nossos esforços 32 00:03:10,223 --> 00:03:14,458 dobrar o amor. 33 00:03:14,793 --> 00:03:19,263 ♪ Ela estava com medo sair do armário ♪ 34 00:03:19,265 --> 00:03:23,201 ♪ Ela era tão nervosa quanto ela poderia estar ♪ 35 00:03:23,203 --> 00:03:27,238 ♪ Ela estava com medo sair do armário ♪ 36 00:03:27,240 --> 00:03:29,674 ♪ Ela era medo de que alguém veja ♪ 37 00:03:29,676 --> 00:03:31,342 ♪ Ia la ha ha ha! 38 00:03:31,344 --> 00:03:34,278 ♪ Foi um pouco, pequenininho ♪ 39 00:03:34,280 --> 00:03:35,980 ♪ Biquíni amarelo de bolinhas 40 00:03:35,982 --> 00:03:39,650 ♪ que ela usava pela primeira vez hoje ♪ 41 00:03:39,652 --> 00:03:42,253 ♪ Um pouco, pequenininho ♪ 42 00:03:42,255 --> 00:03:43,988 ♪ Biquíni amarelo de bolinhas 43 00:03:43,990 --> 00:03:49,560 ♪ então no armário ela queria ficar ♪ 44 00:03:50,262 --> 00:03:52,630 ♪ Ela estava com medo sair do oceano... ♪ 45 00:03:52,632 --> 00:03:54,465 Então, seu pessoal aqui? 46 00:03:54,467 --> 00:03:57,702 Não. Eles conseguiram um lugar em Loon Falls. 47 00:03:57,704 --> 00:04:00,304 Longe demais para dirigir, você sabe? 48 00:04:00,306 --> 00:04:01,639 Seu? Não. 49 00:04:01,641 --> 00:04:03,808 O meu não venha, também não. 50 00:04:03,810 --> 00:04:04,809 Ha ha ha! 51 00:04:04,811 --> 00:04:07,612 Nossa, na cidade há 3 meses, Eu sou casado. 52 00:04:07,614 --> 00:04:10,014 Isso é sorte, hein? 53 00:04:10,016 --> 00:04:11,415 Muito. 54 00:04:11,417 --> 00:04:13,417 Então, como você propor a Inga? 55 00:04:13,419 --> 00:04:15,820 Foi muito romântico. 56 00:04:15,822 --> 00:04:18,422 Você não pode estar grávida. 57 00:04:18,424 --> 00:04:20,658 Bem, eu estou. 58 00:04:20,660 --> 00:04:21,792 Você tem que ser? 59 00:04:21,794 --> 00:04:24,262 Ah, o sueco vai me matar. 60 00:04:24,264 --> 00:04:27,531 Nós apenas vamos tem que se casar. 61 00:04:27,533 --> 00:04:29,367 Eu sei. 62 00:04:29,369 --> 00:04:30,501 Parabéns. 63 00:04:30,503 --> 00:04:33,371 Você vai ser um papai também. 64 00:04:33,373 --> 00:04:34,338 O que fazer você quer dizer "também"? 65 00:04:34,340 --> 00:04:38,409 Eu propus a Liv da mesma forma. 66 00:04:38,411 --> 00:04:39,810 Estou grávida. 67 00:04:39,812 --> 00:04:41,579 Ah, o sueco vai me matar. 68 00:04:41,581 --> 00:04:44,015 eu vou ter que casar com você, sabe? 69 00:04:44,017 --> 00:04:47,752 eu sei, e papai sabe. 70 00:04:47,754 --> 00:04:48,986 Ele está feliz? 71 00:04:48,988 --> 00:04:50,321 Ha ha ha! 72 00:04:50,323 --> 00:04:53,658 Tivemos sorte, o sueco não nos matou. 73 00:04:53,660 --> 00:04:55,593 Ah, naquele dia, pensei ele ia. 74 00:04:55,595 --> 00:04:59,530 Eu quero vocês, bolas fedorentas para vir aqui. 75 00:04:59,532 --> 00:05:03,734 Eu quero suas bundas nesta cadeira agora. 76 00:05:03,736 --> 00:05:05,936 Vamos. 77 00:05:08,573 --> 00:05:10,007 Em primeiro lugar, eu te odeio. 78 00:05:10,009 --> 00:05:12,510 Sr. Cale a boca! 79 00:05:12,512 --> 00:05:14,679 Se você me interromper mais uma vez, 80 00:05:14,681 --> 00:05:18,482 Eu vou arrancar suas bolas e costure-os na boca. 81 00:05:18,484 --> 00:05:21,919 Desculpe. 82 00:05:22,087 --> 00:05:28,025 Agora, minhas filhas são as flores da minha vida... 83 00:05:28,593 --> 00:05:29,994 E você os rasgou, 84 00:05:29,996 --> 00:05:31,996 e se eu tivesse minha chance agora mesmo, 85 00:05:31,998 --> 00:05:35,333 eu mataria você com minhas próprias mãos. 86 00:05:35,335 --> 00:05:36,434 Cara muito divertido, hein? 87 00:05:36,436 --> 00:05:39,070 Sim. Ele é divertido. 88 00:05:39,072 --> 00:05:41,739 Suponho que estamos nisso juntos. 89 00:05:41,741 --> 00:05:42,773 O que é seu nome de novo? 90 00:05:42,775 --> 00:05:44,842 Lundström, Larry Lundstrom. 91 00:05:44,844 --> 00:05:48,079 ♪ Foi um pouco, pequenininho ♪ 92 00:05:48,081 --> 00:05:50,348 ♪ Biquíni amarelo de bolinhas 93 00:05:50,350 --> 00:05:54,418 Estou tão feliz por estarmos conseguindo sermos noivas juntas, Inga. 94 00:05:54,420 --> 00:05:58,422 Eu te disse que Larry era o caminho ir para ficar como eu e amigo. 95 00:05:58,424 --> 00:05:59,423 Ah, com certeza. 96 00:05:59,425 --> 00:06:01,359 Agora eu realmente tenho que engravidar. 97 00:06:01,361 --> 00:06:02,660 É melhor você, Liv. Você tem que. 98 00:06:02,662 --> 00:06:04,962 Ah, eu sei. Aí estão eles. 99 00:06:04,964 --> 00:06:06,063 Oi, pessoal. Oi. 100 00:06:06,065 --> 00:06:09,467 ♪ Amor verdadeiro é uma via de mão dupla ♪ 101 00:06:09,469 --> 00:06:13,637 ♪ Ha ha ha, é uma façanha feliz... ♪ 102 00:06:13,639 --> 00:06:15,773 Ah! 103 00:06:15,775 --> 00:06:17,842 - Divirtam-se, pessoal. - Mais tarde. 104 00:06:17,844 --> 00:06:22,613 Ah, Larry, é tão romântico. 105 00:06:22,615 --> 00:06:25,049 Oh. Pense que eles tem velas aqui? 106 00:06:25,051 --> 00:06:28,419 Ei, é isso veludo genuíno? 107 00:06:29,522 --> 00:06:31,989 O que é isso? 108 00:06:33,392 --> 00:06:35,126 Uau, eles não perdeu tempo. 109 00:06:35,128 --> 00:06:38,162 Isso não pode ser muito bom para o bebê. 110 00:06:38,164 --> 00:06:39,096 Realmente? 111 00:06:39,098 --> 00:06:40,965 Isso significa que não podemos... 112 00:06:40,967 --> 00:06:43,501 Você sabe. O que? Por que não? 113 00:06:43,503 --> 00:06:46,404 Bem, porque do bebê. 114 00:06:46,406 --> 00:06:49,140 Não. Ficaremos bem. 115 00:06:49,142 --> 00:06:50,608 Ha ha ha! 116 00:06:50,610 --> 00:06:51,776 Ha ha ha! 117 00:06:51,778 --> 00:06:56,180 Espere. Espere. Espere. Observe isto. Assistir. 118 00:06:57,450 --> 00:07:03,888 Bud Dyerson, você sai da minha filha. 119 00:07:03,890 --> 00:07:06,090 Onde? Senhor? 120 00:07:06,092 --> 00:07:09,193 Pare de transar com ela e venha aqui, 121 00:07:09,195 --> 00:07:12,496 ou eu vou rasgar seu medula espinhal para fora. 122 00:07:14,867 --> 00:07:17,134 Ha ha! 123 00:07:17,136 --> 00:07:18,135 Onde ele está? 124 00:07:18,137 --> 00:07:19,470 Bem, o que você demorou tanto? 125 00:07:19,472 --> 00:07:21,872 Coloque sua camisa para dentro. Cubra sua barriga. 126 00:07:21,874 --> 00:07:23,174 Onde ele está? 127 00:07:23,176 --> 00:07:25,176 Isso foi cruel. Huh? 128 00:07:25,178 --> 00:07:27,178 Foi ele palhaçada. 129 00:07:27,180 --> 00:07:31,215 Você nunca faz essa voz perto de mim novamente, Larry. 130 00:07:31,217 --> 00:07:34,552 Venha aqui. Quero dizer isso. Nunca mais. 131 00:07:34,554 --> 00:07:37,154 Ei, ei! 132 00:07:38,924 --> 00:07:41,459 Nossa. Sim. 133 00:07:48,099 --> 00:07:51,068 Depressa, rapazes! 134 00:08:02,581 --> 00:08:04,982 Ah... 135 00:08:04,984 --> 00:08:07,084 Uh! 136 00:08:35,248 --> 00:08:37,147 Senhor, é Billy, senhor. 137 00:08:37,149 --> 00:08:38,582 Nós o pegamos. Sobre. 138 00:08:38,584 --> 00:08:41,085 Ferido, sangrando mas vivo. 139 00:08:41,087 --> 00:08:46,790 Senhor, deveríamos trazê-lo de volta aqui? 140 00:08:48,026 --> 00:08:51,529 Rolf, você decide. 141 00:08:51,730 --> 00:08:54,198 O céu está clareando. 142 00:08:54,200 --> 00:08:57,535 Vai ser um bom dia. 143 00:08:58,203 --> 00:09:02,706 Ok, ok. Ha ha! 144 00:09:11,216 --> 00:09:14,184 Você não vem, juiz? 145 00:09:14,186 --> 00:09:17,588 Você não precisa de mim. 146 00:09:17,590 --> 00:09:20,224 Você sabe o que fazer. 147 00:09:20,226 --> 00:09:23,294 Vamos. Vamos, hein? 148 00:09:29,701 --> 00:09:32,236 Aqui está ele, senhor. 149 00:09:35,073 --> 00:09:40,077 Bem, o que somos olhando aqui? 150 00:09:40,079 --> 00:09:42,179 Oh sim. 151 00:09:42,181 --> 00:09:44,815 Bem, ele está rasgado muito bom. 152 00:09:44,817 --> 00:09:46,850 Você consegue a ambulância. 153 00:09:46,852 --> 00:09:49,820 Melhor pegar um torniquete neste cara. 154 00:09:49,822 --> 00:09:52,189 Vire-o. Vire-o. 155 00:09:55,860 --> 00:09:59,263 Ok, ok. 156 00:10:06,771 --> 00:10:09,106 Toda a cidade de ouropel está comentando sobre eles... 157 00:10:09,108 --> 00:10:12,343 Aqueles repletos de estrelas comerciais de televisão para... 158 00:10:12,345 --> 00:10:13,677 Olhe para este lugar. 159 00:10:13,679 --> 00:10:15,045 Eu sinto que estou vivendo em uma caixa de correio. 160 00:10:15,047 --> 00:10:18,749 Eu não vejo papai ou Liv mais, e bom trabalho. 161 00:10:18,751 --> 00:10:21,785 Tudo bem. Mel. Querido, querido, está tudo bem. 162 00:10:21,787 --> 00:10:23,954 Tudo bem. Relaxar. Tudo bem. 163 00:10:23,956 --> 00:10:24,955 Venha aqui. Sente-se. 164 00:10:24,957 --> 00:10:27,091 Tudo bem. Está tudo bem. 165 00:10:27,093 --> 00:10:28,225 Você está bem. 166 00:10:28,227 --> 00:10:31,662 Aqui. Tem um refrigerador de vinho. 167 00:10:31,664 --> 00:10:35,833 Nós vamos assistir isso juntos aqui. OK. 168 00:10:35,835 --> 00:10:37,334 Você está bem? Sim. 169 00:10:37,336 --> 00:10:40,204 ...levando a 7 quartos. 170 00:10:40,206 --> 00:10:41,739 "Por que 7?" Você pergunta. 171 00:10:41,741 --> 00:10:45,376 Um para cada noite da semana, é claro. 172 00:10:45,378 --> 00:10:50,948 Levantamos nossos copos com uma alegria saudável e calorosa. 173 00:10:50,950 --> 00:10:52,282 Quero visitar Inga. 174 00:10:52,284 --> 00:10:54,718 Por que? Você a vê na escola todos os dias. 175 00:10:54,720 --> 00:10:57,121 Bem, vamos tê-los aqui, então. 176 00:10:57,123 --> 00:10:58,756 Estou sozinho, Larry. 177 00:10:58,758 --> 00:11:00,658 Estou aqui, seu marido. 178 00:11:00,660 --> 00:11:04,862 Sim. Bem, só isso desde o casamento, 179 00:11:04,864 --> 00:11:07,031 Eu realmente sinto falta da Inga, 180 00:11:07,033 --> 00:11:09,066 e também sinto falta do papai. 181 00:11:09,068 --> 00:11:14,004 Você faz? Sim. Eu faço. 182 00:11:42,367 --> 00:11:45,269 Hum... 183 00:12:06,224 --> 00:12:08,158 Senhor... 184 00:12:08,160 --> 00:12:11,195 Agente federal acabou de ser liberado o posto de controle leste, senhor. 185 00:12:11,197 --> 00:12:13,731 Já vou descer. 186 00:12:26,277 --> 00:12:28,011 Senhor? 187 00:12:28,013 --> 00:12:32,216 Há alguém aqui para você. 188 00:12:33,885 --> 00:12:35,819 Oh. Olá, diretor. 189 00:12:35,821 --> 00:12:36,820 Por favor, sente-se. 190 00:12:36,822 --> 00:12:39,089 Agente especial Karen Polarski, FBI. 191 00:12:39,091 --> 00:12:41,024 Oh sim. Você é do FBI? 192 00:12:41,026 --> 00:12:43,093 Sim, senhor. Pelo amor de Deus. 193 00:12:43,095 --> 00:12:45,863 É a primeira vez que consigo para falar com uma agente. 194 00:12:45,865 --> 00:12:49,233 Se eles são todos tão bonitos quanto você, vamos mudar todos eles. 195 00:12:49,235 --> 00:12:51,935 Ha ha ha! Obrigado, senhor. 196 00:12:51,937 --> 00:12:54,338 Bem... O que posso fazer por você? 197 00:12:54,340 --> 00:12:55,973 Estou aqui... Ei, espere um minuto. 198 00:12:55,975 --> 00:12:57,941 Espere um minuto. Eu sei quem você é. 199 00:12:57,943 --> 00:13:02,212 - Seu nome é Karen, não é? - Sim, senhor. 200 00:13:02,214 --> 00:13:06,450 Não mais. É polarski, o nome de solteira da minha mãe. 201 00:13:06,452 --> 00:13:09,219 Você é filha do juiz Rausenberger. 202 00:13:09,221 --> 00:13:10,254 Sim, senhor. Eu sou. 203 00:13:10,256 --> 00:13:15,292 Bem, estou aqui para falar com você sobre tentativa de fuga da prisão da semana passada. 204 00:13:15,294 --> 00:13:17,494 Bem, ah, garoto, isso foi uma bagunça. 205 00:13:17,496 --> 00:13:20,230 Isso foi um verdadeiro peixe frito lá. 206 00:13:20,232 --> 00:13:22,866 Você pode me contar um pouco sobre o que aconteceu naquela manhã? 207 00:13:22,868 --> 00:13:25,068 Sim. Nós o perseguimos pela floresta lá, 208 00:13:25,070 --> 00:13:28,372 e esse cara, ele era muito perigoso. 209 00:13:28,374 --> 00:13:30,174 Ele era o que eles chamam um tropeço, sabe? 210 00:13:30,176 --> 00:13:32,943 Ele acabaria e ele esconda-se atrás de um toco, 211 00:13:32,945 --> 00:13:35,045 e, cara, ele leve você com ele e... 212 00:13:35,047 --> 00:13:37,214 Você estava lá quando o encontraram. 213 00:13:37,216 --> 00:13:39,016 Não. Eu não estava. 214 00:13:39,018 --> 00:13:41,919 eu o vi quando ele foi ferido. 215 00:13:41,921 --> 00:13:43,220 Ele tinha uma ferida na perna dele. 216 00:13:43,222 --> 00:13:45,222 Sim. Essa é a ferida que o derrubou, 217 00:13:45,224 --> 00:13:46,990 mas a ferida que o matou 218 00:13:46,992 --> 00:13:48,992 estava lá atrás do pescoço... 219 00:13:48,994 --> 00:13:51,195 Possivelmente um Colt ou uma Magnum. 220 00:13:51,197 --> 00:13:53,096 Oh, isso é responsável acontecer. 221 00:13:53,098 --> 00:13:56,099 Você sabe, quando um cara assim, você sabe, 222 00:13:56,101 --> 00:13:57,901 de repente faz um movimento em você, garoto... 223 00:13:57,903 --> 00:13:59,536 Foi isso que ele fez? Ele fez isso com você, senhor? 224 00:13:59,538 --> 00:14:01,104 Não sei. Eu não me lembro. 225 00:14:01,106 --> 00:14:02,239 Foi tudo assim um borrão, sabe? 226 00:14:02,241 --> 00:14:05,209 Você atirou no prisioneiro, senhor? Huh? 227 00:14:05,211 --> 00:14:07,411 Você atirou o prisioneiro, senhor? 228 00:14:07,413 --> 00:14:08,946 Eu não me lembro. 229 00:14:08,948 --> 00:14:11,281 Senhor, você tem um problema de memória? 230 00:14:11,283 --> 00:14:13,217 Às vezes Eu acho que sim... 231 00:14:13,219 --> 00:14:15,886 Mas eu vou lembrar neste momento, garoto. 232 00:14:15,888 --> 00:14:17,621 Esteja na testemunha fique aí. 233 00:14:17,623 --> 00:14:19,289 Sim. Sim. 234 00:14:19,291 --> 00:14:20,891 Você atirou outros prisioneiros, senhor? 235 00:14:20,893 --> 00:14:23,193 Você está falando comigo como eu, você sabe... 236 00:14:23,195 --> 00:14:24,628 Bem, estou perguntando a você uma pergunta, 237 00:14:24,630 --> 00:14:26,630 e você não está me dando uma resposta agora, você está? 238 00:14:26,632 --> 00:14:29,600 Eu estou te dando a melhor resposta que posso. 239 00:14:29,602 --> 00:14:31,168 Homem no rádio: Entre, senhor. 240 00:14:31,170 --> 00:14:33,203 Só um segundo. 241 00:14:33,205 --> 00:14:36,240 Podemos começar de volta sem você, senhor? 242 00:14:36,242 --> 00:14:38,041 Não, não, não. Totalmente negativo sobre isso. 243 00:14:38,043 --> 00:14:41,278 Estou indo para lá. Entendi você. 244 00:14:41,280 --> 00:14:43,347 eu tenho que ir ali e... 245 00:14:43,349 --> 00:14:45,582 Bem, quando seu a memória clareia, 246 00:14:45,584 --> 00:14:48,085 Eu ficaria muito feliz se você me liga, 247 00:14:48,087 --> 00:14:51,088 e se não, Eu ligo para você. 248 00:14:51,090 --> 00:14:52,189 Tudo bem. Tudo bem? 249 00:14:52,191 --> 00:14:53,357 Tudo bem. Muito bom conversar com você. 250 00:14:53,359 --> 00:14:55,893 Sim. Diga olá para seu pai por mim. 251 00:14:55,895 --> 00:14:58,295 Você diz oi também. Sim. 252 00:14:58,297 --> 00:15:02,232 Sim, sua maldita vagabunda. 253 00:15:02,234 --> 00:15:06,136 Linda bunda. Filho da puta. 254 00:15:06,138 --> 00:15:09,439 Maldita vadia. Jesus Cristo. 255 00:15:09,441 --> 00:15:12,910 Que porra você está fazendo aqui? 256 00:15:23,054 --> 00:15:27,357 Papai. Papai. Ha ha ha! 257 00:15:27,359 --> 00:15:31,361 Vou terminar meu cigarro antes temos que conhecer o diretor. 258 00:15:31,363 --> 00:15:32,996 Olá, lar. Lar, venha aqui. 259 00:15:32,998 --> 00:15:34,298 Venha aqui. Venha aqui. 260 00:15:34,300 --> 00:15:35,565 Oi! 261 00:15:35,567 --> 00:15:39,603 Eu não sei sobre você, mas eu tenho um mau pressentimento sobre isso. 262 00:15:39,605 --> 00:15:43,540 Puxa, eu nunca estive longe de você por tanto tempo. 263 00:15:43,542 --> 00:15:44,975 Oh, meu Deus. 264 00:15:44,977 --> 00:15:47,010 Meu Deus, olhe para você. 265 00:15:47,012 --> 00:15:49,279 O que você é comendo, papai? 266 00:15:49,281 --> 00:15:50,647 Ah, isso é meu jantar. 267 00:15:50,649 --> 00:15:52,416 Uma lata para jantar? 268 00:15:52,418 --> 00:15:53,317 Feijões? 269 00:15:53,319 --> 00:15:54,318 Ah, isso não importa. 270 00:15:54,320 --> 00:15:55,585 Estou tão feliz você está em casa. 271 00:15:55,587 --> 00:15:58,588 Não. Você não pode jantar de uma lata. 272 00:15:58,590 --> 00:16:01,058 Papai, esse lugar parece que bagunça, né, Inga? 273 00:16:01,060 --> 00:16:04,328 É isso. Não. Estamos voltando para casa. 274 00:16:04,330 --> 00:16:06,330 Sim, para levar cuidar de você. 275 00:16:06,332 --> 00:16:08,198 Sim. Sim. 276 00:16:08,200 --> 00:16:09,333 Ha ha ha! 277 00:16:09,335 --> 00:16:10,534 Papai, estamos falando sério. 278 00:16:10,536 --> 00:16:13,603 Ha ha ha! 279 00:16:13,605 --> 00:16:16,740 eu quero você para voltar para casa. 280 00:16:16,742 --> 00:16:19,409 Papai, estamos em casa. 281 00:16:19,411 --> 00:16:20,978 eu quero você para voltar para casa. 282 00:16:20,980 --> 00:16:22,980 Eu sinto muita falta de você, Deus, droga. 283 00:16:22,982 --> 00:16:24,181 Ah, nós senti sua falta. 284 00:16:24,183 --> 00:16:26,216 Nós estamos chegando de volta para casa. 285 00:16:26,218 --> 00:16:32,122 Todos sejam uma família sob um grande teto. 286 00:16:34,592 --> 00:16:36,026 Paraíso 287 00:16:36,028 --> 00:16:38,662 e liberdade absoluta para fazer o que você quiser. 288 00:16:38,664 --> 00:16:40,197 Última cerveja do dia para mim. 289 00:16:40,199 --> 00:16:41,765 Agora que eles me fizeram engenheiro sênior, 290 00:16:41,767 --> 00:16:43,533 você tem que assistir cada centímetro deles rastreia. 291 00:16:43,535 --> 00:16:46,169 Você nunca sabe quando você tem que parar imediatamente. 292 00:16:46,171 --> 00:16:49,706 Você ainda está cantando o mesmo Uma música antiga e idiota aí, Dwayne? 293 00:16:49,708 --> 00:16:51,341 Botão, botão, botão, 294 00:16:51,343 --> 00:16:54,077 homem consegue um emprego como o meu por aqui, 295 00:16:54,079 --> 00:16:57,080 ele se torna parte da lenda do trem. 296 00:16:57,082 --> 00:16:58,382 Quantas cervejas ele teve? 297 00:16:58,384 --> 00:17:00,584 Tapster, quanto eu devo a você? 298 00:17:00,586 --> 00:17:05,188 Você me deve por 3 cervejas. 299 00:17:05,390 --> 00:17:08,725 Ei, Dwayne, o quê, você rouba isso o velho trem do dinheiro, ou o quê? 300 00:17:08,727 --> 00:17:13,296 Agora que estou no comando dessa corrida, você nem brinca sobre isso. 301 00:17:13,298 --> 00:17:15,198 Você está encarregado da corrida? Vamos. Sem chance. 302 00:17:15,200 --> 00:17:18,468 Eu sou o engenheiro no velho trem do dinheiro. 303 00:17:18,470 --> 00:17:20,303 O que é o velho trem do dinheiro? 304 00:17:20,305 --> 00:17:24,674 Uma vez por ano, o fundo de câmbio canadense 305 00:17:24,676 --> 00:17:27,344 coleta o suficiente moeda desgastada dos EUA 306 00:17:27,346 --> 00:17:31,114 para enviar de volta para os EUA intercâmbio internacional 307 00:17:31,116 --> 00:17:37,220 você está olhando para o homem responsável pela administração dos estados do meio-oeste. 308 00:17:37,222 --> 00:17:40,357 Palavras bem altas para um macaco gorduroso que anda nos trilhos. 309 00:17:40,359 --> 00:17:42,526 O que você acha você é banqueiro agora, Dwayne? 310 00:17:42,528 --> 00:17:43,693 Vamos. 311 00:17:43,695 --> 00:17:45,796 eu não sei uma mangueira por aqui 312 00:17:45,798 --> 00:17:47,364 quem vai pagar para um reboque 313 00:17:47,366 --> 00:17:49,699 quando eles podem simplesmente conseguir um puxão da corda 314 00:17:49,701 --> 00:17:51,735 e o vizinho Tração nas 4 rodas. 315 00:17:51,737 --> 00:17:53,737 Quem precisa de você e seu caminhão? 316 00:17:53,739 --> 00:17:56,773 Por que você não consegue um trabalho de verdade, amigo? 317 00:17:56,775 --> 00:17:59,309 Vejo vocês por aí, rapazes. 318 00:17:59,311 --> 00:18:04,381 Vá com calma, Dwayne. Qualquer que seja. 319 00:18:17,862 --> 00:18:19,763 Estes são na casa. 320 00:18:19,765 --> 00:18:23,100 eu não preciso sua caridade... 321 00:18:23,102 --> 00:18:27,304 Você sabe, talvez as coisas vão relaxar 322 00:18:27,306 --> 00:18:31,708 uma vez que nos mudamos com o sueco, hein? 323 00:18:31,876 --> 00:18:36,680 Eu não estou indo para lugar nenhum. 324 00:18:38,483 --> 00:18:41,751 Vamos, amigo. 325 00:18:43,421 --> 00:18:44,621 Amigo! 326 00:18:44,623 --> 00:18:48,258 Papai vai nos mate. 327 00:18:51,362 --> 00:18:55,632 Nesta casa, vivemos de acordo com essas regras. 328 00:18:55,634 --> 00:18:59,402 Bíblia. eu vou leia algo para você aqui. 329 00:18:59,404 --> 00:19:02,239 "Se um homem seduz uma virgem 330 00:19:02,241 --> 00:19:05,408 "quem não está comprometido ser casado 331 00:19:05,410 --> 00:19:06,843 "e ele dorme com ela, 332 00:19:06,845 --> 00:19:10,247 então ele deve pagar o preço da noiva." 333 00:19:10,249 --> 00:19:12,282 Você entende isso? 334 00:19:12,284 --> 00:19:13,250 Sim. 335 00:19:13,252 --> 00:19:15,685 Então, você vai trabalho por aqui. 336 00:19:15,687 --> 00:19:19,322 Você vai ter que pagar o preço da noiva. 337 00:19:19,324 --> 00:19:21,191 Agora, ouvi dizer que você está um cozinheiro muito bom. 338 00:19:21,193 --> 00:19:22,459 Isso é o que eles dizem. 339 00:19:22,461 --> 00:19:23,727 Estou bem. 340 00:19:23,729 --> 00:19:26,897 Agora, ok. Então você cozinha, e você vai limpar... 341 00:19:26,899 --> 00:19:29,799 E você, você vai cortar a madeira. 342 00:19:29,801 --> 00:19:32,169 Você vai cortar a grama. 343 00:19:32,171 --> 00:19:33,870 Você vai escavar a neve... 344 00:19:33,872 --> 00:19:39,242 E, acima de tudo, você vai cuide do meu caminhão. 345 00:19:39,244 --> 00:19:41,411 Sua caminhonete, senhor? 346 00:19:41,413 --> 00:19:43,580 Você sabe disso, não é? 347 00:19:43,582 --> 00:19:45,182 Não, senhor. 348 00:19:45,184 --> 00:19:46,716 Você não? Não, senhor. 349 00:19:46,718 --> 00:19:48,885 Bem, toda a cidade sabe sobre meu caminhão. 350 00:19:48,887 --> 00:19:51,221 eu não sei onde diabos você esteve. 351 00:19:51,223 --> 00:19:52,322 Bem, eu estava com ele quando... 352 00:19:52,324 --> 00:19:53,857 Tudo bem. Apenas segure aí. 353 00:19:53,859 --> 00:19:56,526 Este caminhão são minhas economias de vida. 354 00:19:56,528 --> 00:19:59,963 Fora das minhas filhas, não há nada mais importante 355 00:19:59,965 --> 00:20:04,334 na minha vida do que este caminhão isso está vindo para mim. 356 00:20:04,336 --> 00:20:05,535 Você vai mantenha-o em exibição c... 357 00:20:05,537 --> 00:20:08,805 Não beba quando Estou falando, droga. 358 00:20:08,807 --> 00:20:12,309 Você vai manter aquele caminhão na condição "a". 359 00:20:12,311 --> 00:20:15,845 Eu nem quero pensar sobre o que vai acontecer. 360 00:20:15,847 --> 00:20:17,380 Agora, isso não é tudo. 361 00:20:17,382 --> 00:20:20,383 Eu quero que você ouça outro verso da Bíblia. 362 00:20:20,385 --> 00:20:23,720 “O casamento deveria seja homenageado por todos 363 00:20:23,722 --> 00:20:27,357 e o leito conjugal mantido puro." 364 00:20:27,359 --> 00:20:29,326 Puro. Você entendeu? 365 00:20:29,328 --> 00:20:30,660 Puro. Sim. 366 00:20:30,662 --> 00:20:33,363 Você sabe o que isso significa. 367 00:20:33,365 --> 00:20:36,366 Sem fornicação sob este teto 368 00:20:36,368 --> 00:20:41,471 a menos que seja o designado visita conjugal uma vez por mês, 369 00:20:41,473 --> 00:20:45,275 e então nunca no domingo sempre. 370 00:20:45,277 --> 00:20:46,710 Seus deveres começam agora, 371 00:20:46,712 --> 00:20:50,914 e meu dever é para endireitar vocês, pagãos, 372 00:20:50,916 --> 00:20:52,282 não importa o que seja preciso 373 00:20:52,284 --> 00:20:55,285 porque se vocês dois não corte a mostarda, 374 00:20:55,287 --> 00:20:58,355 vocês dois ficarão no lago de fogo. 375 00:20:58,357 --> 00:21:02,826 Lago de fogo! 376 00:21:06,931 --> 00:21:09,499 ♪ Ei 377 00:21:10,668 --> 00:21:13,837 ♪ ah, sim, sim 378 00:21:17,008 --> 00:21:19,576 ♪ milímetros 379 00:21:22,513 --> 00:21:26,483 ♪ Eu quero te amar esta noite 380 00:21:31,289 --> 00:21:32,989 ah ha ha ha! 381 00:21:32,991 --> 00:21:35,425 Oh! Mel. 382 00:21:35,427 --> 00:21:37,927 Uau, uau! 383 00:21:38,596 --> 00:21:40,297 Bom dia, senhor. 384 00:21:40,299 --> 00:21:45,535 Manhã. Tudo bem. Vamos sorrir. 385 00:21:45,537 --> 00:21:47,470 Vamos, seus bebês. 386 00:21:47,472 --> 00:21:49,773 Ei. Isso é melhor. 387 00:21:49,775 --> 00:21:52,575 Hum-hmm. 388 00:21:52,577 --> 00:21:54,411 Desculpe, senhor. 389 00:21:54,413 --> 00:21:57,080 Tudo bem, pessoal. De volta às suas células. 390 00:22:35,353 --> 00:22:36,986 Onde estão esses fornicadores? 391 00:22:36,988 --> 00:22:38,788 Papai, está tudo bem. 392 00:22:38,790 --> 00:22:41,057 É nosso dia de visita... 393 00:22:41,059 --> 00:22:43,126 Terça-feira, não domingo. 394 00:22:43,128 --> 00:22:45,762 Terça-feira? Terça-feira, senhor. 395 00:22:45,764 --> 00:22:47,664 Sim. 396 00:22:47,666 --> 00:22:50,033 Caramba. 397 00:22:50,035 --> 00:22:52,502 Ah, onde estávamos? 398 00:22:52,504 --> 00:22:56,806 Onde estávamos? Estávamos, hum, direto em... 399 00:22:56,808 --> 00:22:58,375 Ah, certo. Ah... 400 00:23:04,081 --> 00:23:04,981 Ah, senhor... 401 00:23:04,983 --> 00:23:06,416 Eu quero suas bundas... 402 00:23:06,418 --> 00:23:08,918 Liv? 403 00:23:09,420 --> 00:23:12,021 Liv, são isso que você estava procurando? 404 00:23:12,023 --> 00:23:15,125 Uau, Inga, seu bebê está realmente aparecendo. 405 00:23:15,127 --> 00:23:17,127 Sim, e você está realmente não, Liv. 406 00:23:17,129 --> 00:23:18,695 Quando você está realmente vou engravidar 407 00:23:18,697 --> 00:23:21,998 bem, é difícil para mim e Larry para fazer um bebê, 408 00:23:22,000 --> 00:23:24,134 especialmente com regras da casa do papai. 409 00:23:24,136 --> 00:23:26,403 Não se preocupe. Eu vou fazer isso. 410 00:23:26,405 --> 00:23:28,037 É melhor você. 411 00:23:28,039 --> 00:23:33,109 Eles estão lá embaixo com o papai se divertindo. 412 00:23:33,111 --> 00:23:34,677 Ei! Ngh! 413 00:23:34,679 --> 00:23:38,548 Agora, vocês dois cometeram fornicação, você não tem? 414 00:23:38,550 --> 00:23:40,817 Sim. Eu acho que sim. Sim. 415 00:23:40,819 --> 00:23:42,085 Jesus! 416 00:23:42,087 --> 00:23:43,586 Você disse, “Jesus”? 417 00:23:43,588 --> 00:23:46,689 Não devemos levar o nome do senhor em vão. 418 00:23:46,691 --> 00:23:48,091 Santo m... 419 00:23:48,093 --> 00:23:49,459 Cavala. 420 00:23:49,461 --> 00:23:52,429 Agora, além disso, Lourenço, 421 00:23:52,431 --> 00:23:55,698 o pecado capital que foi cometido por você 422 00:23:55,700 --> 00:23:58,034 foi que você quebrou o vento na igreja. 423 00:23:58,036 --> 00:24:01,471 Bem, eu vi você se curvar em uma bochecha 424 00:24:01,473 --> 00:24:03,773 antes de você explodiu um, 425 00:24:03,775 --> 00:24:06,009 e isso faz com que um duplo pecado. 426 00:24:06,011 --> 00:24:09,212 Ah! Ah! Ah! 427 00:24:11,215 --> 00:24:13,216 A vida é um inferno. 428 00:24:13,218 --> 00:24:15,185 Eu nem estou feliz mais. 429 00:24:15,187 --> 00:24:17,153 Eu sempre pego minha bunda chutou 430 00:24:17,155 --> 00:24:19,956 e torturado por aquele maldito sueco. 431 00:24:19,958 --> 00:24:23,092 Espere até ele chegar um caminhão novo, hein? 432 00:24:23,094 --> 00:24:26,796 Eu estarei no volante bem com uma escova de dentes. 433 00:24:26,798 --> 00:24:30,733 Talvez quando os bebês chegarem, tudo ficará mais fácil, 434 00:24:30,735 --> 00:24:32,669 você sabe, suavizar o sueco. 435 00:24:32,671 --> 00:24:34,871 Eu sei quando meu irmãozinho Scotty apareceu, 436 00:24:34,873 --> 00:24:36,973 eu parei pegando o cinto. 437 00:24:36,975 --> 00:24:38,074 Certo. 438 00:24:39,211 --> 00:24:43,613 Dwayne, eu sabia Eu encontraria você aqui. 439 00:24:43,615 --> 00:24:46,216 Quer uma cerveja, hein? Huh? Ha ha! 440 00:24:46,218 --> 00:24:47,484 Olá. Olá. 441 00:24:47,486 --> 00:24:49,118 Pessoal, esse é o Luís. 442 00:24:49,120 --> 00:24:52,689 Ele é a outra metade no velho trem do dinheiro. 443 00:24:52,691 --> 00:24:54,724 Louis guarda o saque no carro do correio. 444 00:24:54,726 --> 00:24:56,092 Eu não conheço Dwayne por muito tempo, 445 00:24:56,094 --> 00:24:59,095 mas posso dizer ele é meu irmão. 446 00:24:59,097 --> 00:25:02,532 Nós vamos fazer o nosso primeira viagem de moeda 447 00:25:02,534 --> 00:25:04,767 entre nossos dois países muito em breve, 448 00:25:04,769 --> 00:25:05,869 certo, garoto? 449 00:25:05,871 --> 00:25:07,704 Claro que você não quer uma cerveja, hein? 450 00:25:07,706 --> 00:25:08,805 O que é isso cara falando? 451 00:25:08,807 --> 00:25:10,073 Louis está orgulhoso como o inferno. 452 00:25:10,075 --> 00:25:11,574 Estamos andando o grande fantasma, 453 00:25:11,576 --> 00:25:13,576 fazendo o dinheiro correr em algumas semanas, 454 00:25:13,578 --> 00:25:17,013 certo, Luís? Sim, senhor, com assistentes. 455 00:25:17,015 --> 00:25:20,650 Você quer dizer, entre as províncias do meio-oeste e os bancos dos EUA? 456 00:25:20,652 --> 00:25:22,285 Somos nós, certo, Louis? 457 00:25:22,287 --> 00:25:24,053 Sim, senhor, com assistentes. 458 00:25:24,055 --> 00:25:25,922 Claro que você não quer uma cerveja, hein? 459 00:25:25,924 --> 00:25:26,923 Huh? Huh? Huh? 460 00:25:26,925 --> 00:25:28,191 Posso comprar vocês uma cerveja? 461 00:25:28,193 --> 00:25:32,629 Ah... Por que não? Oh sim. 462 00:25:32,631 --> 00:25:34,163 Pegue uma cerveja para eles, você vai, Larry? 463 00:25:34,165 --> 00:25:35,765 Eu não posso fazer isso. 464 00:25:35,767 --> 00:25:39,269 Outra cerveja do dia para mim. 465 00:25:40,204 --> 00:25:43,106 Diga-me sobre sua viagem. 466 00:25:55,653 --> 00:25:58,254 Vamos ver o que você tem. 467 00:26:17,041 --> 00:26:19,642 Diretor Sorenson, Eu gostaria de te presentear 468 00:26:19,644 --> 00:26:21,978 com o que deve ser o ponto culminante 469 00:26:21,980 --> 00:26:24,280 do trabalho de um grande homem. 470 00:26:24,282 --> 00:26:25,748 Que tal me deixar pegue minha mão de volta, 471 00:26:25,750 --> 00:26:27,183 e então você pode me dê a chave? 472 00:26:27,185 --> 00:26:29,319 Ha ha! Sim, senhor. Claro. 473 00:26:29,321 --> 00:26:33,656 Aqui estão as chaves para isso maravilhosa peça de engenharia. 474 00:26:33,658 --> 00:26:38,595 Aposto que o sueco está ficando com tesão pela primeira vez em anos. 475 00:26:38,597 --> 00:26:42,665 Você não quer apenas acariciá-lo? 476 00:26:44,234 --> 00:26:47,370 Meu Deus. 477 00:26:48,205 --> 00:26:50,773 Espere. 478 00:26:51,141 --> 00:26:53,242 Brad, os pintinhos. 479 00:26:53,244 --> 00:26:55,278 Ah, ah, ah! 480 00:26:55,280 --> 00:26:57,146 Os caras. Oi. 481 00:26:57,148 --> 00:26:59,749 Bonitinho. Ha ha! Sim. 482 00:26:59,751 --> 00:27:02,719 É isso. 483 00:27:04,221 --> 00:27:06,122 Deus abençoe a América 484 00:27:06,124 --> 00:27:10,126 e o caminhão que ela faz. 485 00:27:10,128 --> 00:27:13,730 Deus me abençoe. 486 00:27:13,732 --> 00:27:17,634 Obrigado, Deus, por esses presentes. 487 00:27:26,210 --> 00:27:27,810 Eu vou pular primeiro. 488 00:27:27,812 --> 00:27:34,317 Qual é o problema com você? Eu não sei nadar! 489 00:27:39,890 --> 00:27:41,257 Ah... 490 00:27:41,259 --> 00:27:42,759 Uauaaaa! 491 00:27:42,761 --> 00:27:47,030 Ah, merda! 492 00:27:47,032 --> 00:27:48,064 Ah, você vê isso? 493 00:27:48,066 --> 00:27:51,167 Veja como Butch tem todas as ideias e o garoto segue? 494 00:27:51,169 --> 00:27:53,736 Mas eles são parceiros, certo? 495 00:27:53,738 --> 00:27:56,939 Sim. Como todos os parceiros, um tem o cérebro. 496 00:27:56,941 --> 00:27:59,342 O outro faz o seguinte. 497 00:27:59,344 --> 00:28:02,011 Mas eles são ainda parceiros. 498 00:28:02,013 --> 00:28:04,380 Você está certo eles são parceiros. 499 00:28:04,382 --> 00:28:08,718 Quantas vezes ele pode dirigir até o fim da estrada e vice-versa? 500 00:28:08,720 --> 00:28:13,856 Oh, o sueco não se importa quantas vezes você tem que tirar a lama com uma mangueira. 501 00:28:13,858 --> 00:28:16,325 Ele não. 502 00:28:16,794 --> 00:28:18,428 "Arrismense à la pared." 503 00:28:18,430 --> 00:28:20,229 Eles são contra a parede já! 504 00:28:20,231 --> 00:28:22,765 Olhe para o teto, você vai? 505 00:28:22,767 --> 00:28:25,068 Olhe para o brilho azul da televisão. 506 00:28:25,070 --> 00:28:27,236 É lindo, não é? 507 00:28:27,238 --> 00:28:30,206 Veja isso tonalidade dourada. 508 00:28:30,208 --> 00:28:32,341 Você sabe o que você está vendo, Larry? 509 00:28:32,343 --> 00:28:35,244 Você está olhando para o que a vida é realmente sobre, 510 00:28:35,246 --> 00:28:37,914 não é o que pensávamos que seria estar de volta ao ensino médio... 511 00:28:37,916 --> 00:28:41,284 O brilho azul daquela TV, essas latas de alumínio de ouro. 512 00:28:41,286 --> 00:28:45,888 Estas são a minha vida. O que diabos aconteceu, Larry? 513 00:28:45,890 --> 00:28:47,023 Onde foi que erramos? 514 00:28:47,025 --> 00:28:48,291 Bem, diabos, muitos caras 515 00:28:48,293 --> 00:28:51,194 como beber cerveja e assistindo TV, amigo. 516 00:28:51,196 --> 00:28:55,231 Eu adoro beber cerveja e assistindo TV, 517 00:28:55,233 --> 00:28:58,067 mas eu amo minha esposa, também, e eu... 518 00:28:58,069 --> 00:29:00,136 As meninas não são o problema. 519 00:29:00,138 --> 00:29:02,305 Eles são grandes no azul e o ouro e tudo, 520 00:29:02,307 --> 00:29:05,007 mas eles nunca serão as esposas que queremos que eles sejam 521 00:29:05,009 --> 00:29:09,479 enquanto estivermos todos ainda moram aqui. 522 00:29:10,280 --> 00:29:12,415 A fuga exige um plano. 523 00:29:12,417 --> 00:29:13,816 Ha ha! 524 00:29:13,818 --> 00:29:17,320 Tem muita lama naquele caminhão para você. 525 00:29:17,322 --> 00:29:18,254 Pegue. 526 00:29:18,256 --> 00:29:20,456 Certo. Estou cuidando disso. 527 00:29:20,458 --> 00:29:24,260 Larry, para ser continuado. 528 00:29:25,930 --> 00:29:32,268 Aparentemente, o diretor Sorenson uma longa história de fugitivos mortos, 529 00:29:32,270 --> 00:29:35,505 e esse turco... número 9 nos últimos dois anos, 530 00:29:35,507 --> 00:29:36,939 todos baleados nas costas. 531 00:29:36,941 --> 00:29:39,308 Sim. Nós vamos, ele está tentando para me bloquear, 532 00:29:39,310 --> 00:29:41,444 mas eu vou localizá-lo esta noite 533 00:29:41,446 --> 00:29:43,813 no dia do ponto de Florença. 534 00:29:43,815 --> 00:29:46,449 Isso meio que comemora o tempo que a ferrovia 535 00:29:46,451 --> 00:29:49,252 veio pela primeira vez para a cidade cerca de 200 anos atrás. 536 00:29:49,254 --> 00:29:53,456 ♪ Ela estava com medo sair do armário ♪ 537 00:29:53,458 --> 00:29:57,393 ♪ Ela era tão nervosa quanto ela poderia estar ♪ 538 00:29:57,395 --> 00:30:01,864 ♪ Ela estava com medo sair do armário... ♪ 539 00:30:01,866 --> 00:30:04,200 Então, rapazes, essa é a minha oferta. 540 00:30:04,202 --> 00:30:06,169 Amigo, eles estão apenas dançando 541 00:30:06,171 --> 00:30:08,137 com aqueles caras o cha-chá. 542 00:30:08,139 --> 00:30:09,906 Bud, você está ouvindo? 543 00:30:09,908 --> 00:30:11,974 Deixe-me entenda isso direito. 544 00:30:11,976 --> 00:30:14,577 Você conseguiu essa vaga de emprego para Larry cozinhando comida de guarda. 545 00:30:14,579 --> 00:30:16,979 É isso, 120 refeições por dia, 546 00:30:16,981 --> 00:30:18,881 e você me quer para ser seu zelador? 547 00:30:18,883 --> 00:30:21,384 Em primeiro lugar, cozinhando a comida dos guardas 548 00:30:21,386 --> 00:30:23,853 vai pagar a ele muito mais... 549 00:30:23,855 --> 00:30:25,254 Obrigado, Lauter. Mais tarde. 550 00:30:25,256 --> 00:30:27,056 Bud, um cara poderia fazer muito pior. 551 00:30:27,058 --> 00:30:28,324 Muito pior, um cara poderia fazer. 552 00:30:28,326 --> 00:30:30,393 Eu consegui um ótimo negócio para você, Larry. 553 00:30:30,395 --> 00:30:31,861 Para onde vamos? 554 00:30:31,863 --> 00:30:33,396 Diga a ele. Diga a ele. 555 00:30:33,398 --> 00:30:35,565 Liv Sorenson mentiu para o pai dela. 556 00:30:35,567 --> 00:30:38,534 Olha, Kim. Você tem certeza o sueco não está ciente disso? 557 00:30:38,536 --> 00:30:41,204 Sim. Tenho certeza. Liv mentiu para ele. 558 00:30:41,206 --> 00:30:44,240 Sra. Schmidt, sua filha tem um dever. 559 00:30:44,242 --> 00:30:46,409 Está na hora o sueco sabia. 560 00:30:46,411 --> 00:30:48,544 Eu sei. Eu sei. 561 00:30:48,546 --> 00:30:51,347 Eu não estou roubando sem trens, amigo. 562 00:30:51,349 --> 00:30:54,217 Larry, eu sei de uma coisa sobre você e sua esposa 563 00:30:54,219 --> 00:30:58,187 você ouve meu plano, e eu vou te contar o segredo 564 00:30:58,189 --> 00:31:03,059 que só você e tão grande, Sueco idiota não sabe. 565 00:31:03,061 --> 00:31:04,360 É sobre seu filho. 566 00:31:04,362 --> 00:31:06,362 Você está me assustando. 567 00:31:06,364 --> 00:31:10,266 Ouça meu plano, e eu vou te contar o segredo. 568 00:31:10,268 --> 00:31:14,370 Você quer saber por que isso pode ser ainda mais fácil do que roubar um relógio? 569 00:31:14,372 --> 00:31:16,038 Ninguém rouba trens mais. 570 00:31:16,040 --> 00:31:19,275 Os dois mangueiras comandando o show, Dwayne e Louis, 571 00:31:19,277 --> 00:31:23,880 bem, eles foram burros o suficiente para me dar informações privilegiadas. 572 00:31:23,882 --> 00:31:24,614 Garoto, imagine isso. 573 00:31:24,616 --> 00:31:26,449 Na próxima quarta-feira... Ok. 574 00:31:26,451 --> 00:31:28,551 O trem com tudo aquele dinheiro velho nele 575 00:31:28,553 --> 00:31:30,887 vem cruzando além do ponto norte. 576 00:31:30,889 --> 00:31:32,388 Atravessa lá ao meio-dia. Eu cronômetroi. 577 00:31:32,390 --> 00:31:35,524 Isso vai parar quando Dwayne vê as faixas bloqueadas. 578 00:31:35,526 --> 00:31:37,460 Veja, na noite anterior, Vou rebocar uma grande plataforma 579 00:31:37,462 --> 00:31:39,629 ou um semi gigante, tudo o que eu puder colocar em minhas mãos, 580 00:31:39,631 --> 00:31:41,230 sob o manto da escuridão fora do condado de Birch. 581 00:31:41,232 --> 00:31:44,166 Como você vai conseguir um equipamento no ponto norte? 582 00:31:44,168 --> 00:31:45,635 Shh. Shh. 583 00:31:45,637 --> 00:31:48,204 Oh. Desculpe. 584 00:31:48,206 --> 00:31:51,540 eu tenho que ir para o banheiro feminino. 585 00:31:51,542 --> 00:31:58,014 O táxi que eu roubo terá o suficiente cavalos de potência para percorrer a trilha das cabras. 586 00:31:58,016 --> 00:32:00,149 Então no dia seguinte ao meio-dia... Bem, um pouco antes, na verdade... 587 00:32:00,151 --> 00:32:03,252 Você e eu vamos dirigir meu caminhão até o final da trilha das cabras. 588 00:32:03,254 --> 00:32:05,554 Agora, vamos ter máscaras de esqui, pretas. 589 00:32:05,556 --> 00:32:07,056 Preto? Sim. Pretos 590 00:32:07,058 --> 00:32:09,292 e armas que pegamos da cozinha do sueco. 591 00:32:09,294 --> 00:32:11,327 Quando Dwayne para para o bloqueador de pista, 592 00:32:11,329 --> 00:32:13,029 você vai subjugá-lo e seu freio 593 00:32:13,031 --> 00:32:14,163 brandindo sua arma. 594 00:32:14,165 --> 00:32:16,465 Enquanto isso, vou estar brandindo Louis 595 00:32:16,467 --> 00:32:18,200 e o outro canuck no carro do correio, 596 00:32:18,202 --> 00:32:20,937 e eles vão encher os sacos com o prêmio em dinheiro 597 00:32:20,939 --> 00:32:23,205 sob o olhar atento do meu revólver. 598 00:32:23,207 --> 00:32:24,974 Enquanto isso, novamente, Dwayne e o guarda-freio 599 00:32:24,976 --> 00:32:26,275 estarão correndo por seus vive a pista aberta. 600 00:32:26,277 --> 00:32:28,277 Você tem que gritar e gritar e fazê-los correr, 601 00:32:28,279 --> 00:32:30,012 mas não se esqueça para vir me buscar. 602 00:32:30,014 --> 00:32:36,485 Veja, você tem que disparar tiros para o alto para fazê-los correr primeiro, ok? 603 00:32:36,487 --> 00:32:38,421 Espere. Shh. 604 00:32:43,193 --> 00:32:44,527 Ah... 605 00:32:45,228 --> 00:32:48,431 ♪ Foi um pouco, pequenininho ♪ 606 00:32:48,433 --> 00:32:50,199 ♪ Biquíni amarelo de bolinhas 607 00:32:50,201 --> 00:32:54,003 ♪ então na água ela queria ficar ♪ 608 00:32:54,005 --> 00:32:55,504 ♪ Cha-cha-cha 609 00:33:02,212 --> 00:33:04,213 caramba, minha namorada do ensino médio. 610 00:33:04,215 --> 00:33:07,683 Karen, é você? 611 00:33:07,685 --> 00:33:10,319 É isso Karen Rausenberger? 612 00:33:10,321 --> 00:33:12,688 Juiz, é isso sua filha? 613 00:33:12,690 --> 00:33:15,124 ♪ Meu amor 614 00:33:15,126 --> 00:33:19,161 ♪ nunca vou encontrar as palavras, meu amor ♪ 615 00:33:19,163 --> 00:33:20,429 Senhor todo-poderoso, Karen, 616 00:33:20,431 --> 00:33:22,565 todos nós ouvimos você saiu para dirigir a CIA. 617 00:33:22,567 --> 00:33:25,401 Ah, bem, não diga "CIA" para um agente do FBI, agora. 618 00:33:25,403 --> 00:33:27,269 Eles poderiam prender você. 619 00:33:27,271 --> 00:33:28,704 Ei. Oi. 620 00:33:28,706 --> 00:33:30,473 Dwayne. 621 00:33:30,475 --> 00:33:31,674 Uau. Karen. 622 00:33:31,676 --> 00:33:34,377 Então, você está realmente com o FBI? 623 00:33:34,379 --> 00:33:38,180 Você sabe, esta noite eu só queria para ver minha cidade natal, 624 00:33:38,182 --> 00:33:39,448 ver todas as pessoas. 625 00:33:39,450 --> 00:33:41,484 Yay. 626 00:33:41,486 --> 00:33:43,319 Você me daria licença por um momento? 627 00:33:43,321 --> 00:33:46,022 Que bom ver você. 628 00:33:47,492 --> 00:33:49,291 Eu a conheço. 629 00:33:49,293 --> 00:33:50,259 Sr. jarrete, Sra. 630 00:33:50,261 --> 00:33:52,194 Olá, Karen. Como vai você? 631 00:33:52,196 --> 00:33:56,065 Oh, bem, é agente, mas olá, diretor. Como vai você? 632 00:33:56,067 --> 00:33:58,034 Você está muito esperto aí. Ouvir. 633 00:33:58,036 --> 00:33:59,235 Tem sido muito difícil para te controlar. 634 00:33:59,237 --> 00:34:00,703 Eu tenho alguns fatos novos sobre o nosso caso 635 00:34:00,705 --> 00:34:05,141 por que você não vai falar com seu pai sobre isso? 636 00:34:05,143 --> 00:34:08,811 Mas eu quero terminar minha conversa com meu amigo aqui. 637 00:34:08,813 --> 00:34:10,479 Você sabe, até mais mais tarde. 638 00:34:10,481 --> 00:34:15,251 É melhor você ter cuidado. Você está deixando isso no seu bigode. 639 00:34:15,253 --> 00:34:19,822 Bem... até mais. Bye Bye. 640 00:34:19,824 --> 00:34:22,324 Diga a ele. Diga a ele. Eu desejo... 641 00:34:22,326 --> 00:34:26,062 O que você quer, querido? O que você quer? 642 00:34:26,064 --> 00:34:30,699 Senhor Sorenson, senhor, ah... 643 00:34:30,701 --> 00:34:33,369 Vamos começar de novo no começo. 644 00:34:33,371 --> 00:34:36,372 O que é que você quer me contar? 645 00:34:36,374 --> 00:34:38,841 Vamos. Vamos. 646 00:34:39,242 --> 00:34:43,212 O que você quer que eu diga depois de todos esses anos? 647 00:34:43,214 --> 00:34:44,647 Eu não sei, algo como, 648 00:34:44,649 --> 00:34:47,817 "Como você está?" Ou “prazer em ver você”. 649 00:34:47,819 --> 00:34:52,388 É aqui que você escolha para sua visita. 650 00:34:52,390 --> 00:34:54,523 O que, para me mostrar, para me humilhar 651 00:34:54,525 --> 00:34:55,724 na frente de todas as pessoas 652 00:34:55,726 --> 00:34:57,293 Eu lido com cada dia da minha vida? 653 00:34:57,295 --> 00:34:59,829 Pai, eu não vim aqui humilhar ninguém. 654 00:34:59,831 --> 00:35:03,799 Eu tinha negócios aqui. Eu tinha pessoas que precisava ver. 655 00:35:03,801 --> 00:35:05,734 Você quer conversar? Venha para casa. 656 00:35:05,736 --> 00:35:09,772 Seu quarto está lá apenas esperando, 657 00:35:09,774 --> 00:35:12,808 exatamente o mesmo. 658 00:35:17,447 --> 00:35:21,183 ♪ Você me faz sinta-se totalmente novo... ♪ 659 00:35:21,185 --> 00:35:22,751 Papai, o que há de errado? 660 00:35:22,753 --> 00:35:23,719 Você mentiu para mim. 661 00:35:23,721 --> 00:35:25,121 Não, eu não fiz. 662 00:35:25,123 --> 00:35:30,259 Ela mentiu. Eu sou Inga. Ela é Liv, papai. 663 00:35:30,261 --> 00:35:31,327 Você mentiu para mim? 664 00:35:31,329 --> 00:35:32,328 Ele me fez fazer isso. 665 00:35:32,330 --> 00:35:34,163 Quem fez você fazer isso? 666 00:35:34,165 --> 00:35:35,264 Larry. Larry. 667 00:35:35,266 --> 00:35:37,166 Daqui a 8 semanas, nós, as meninas 668 00:35:37,168 --> 00:35:38,400 e todo o dinheiro alguma vez precisaremos 669 00:35:38,402 --> 00:35:41,337 estará em um ambiente agradável, lugar quente a um mundo de distância. 670 00:35:41,339 --> 00:35:45,274 Larry, pense nisso... Bangalô climatizado, 671 00:35:45,276 --> 00:35:47,276 televisão de 32 polegadas, um barril de cerveja, 672 00:35:47,278 --> 00:35:48,744 e nosso respeito próprio, 673 00:35:48,746 --> 00:35:50,312 o azul e o ouro, Larry, 674 00:35:50,314 --> 00:35:51,313 o azul e o dourado. 675 00:35:51,315 --> 00:35:54,383 Pense nisso. O que você diz? 676 00:35:54,385 --> 00:35:55,584 Eu digo não. 677 00:35:55,586 --> 00:35:57,386 O que? 678 00:35:57,388 --> 00:35:59,388 Agora você mantém o seu fim da barganha, amigo. 679 00:35:59,390 --> 00:36:02,224 E meu bebê? 680 00:36:02,226 --> 00:36:04,593 OK. Multar. 681 00:36:04,595 --> 00:36:06,428 Você pediu por isso. Aí vem. 682 00:36:06,430 --> 00:36:08,797 Ok, seus pequenos buracos de milho. 683 00:36:08,799 --> 00:36:10,366 Você está aqui. 684 00:36:10,368 --> 00:36:14,603 Você está aí. Bem, não aí. 685 00:36:14,605 --> 00:36:17,706 Tudo bem, seu filho da puta. 686 00:36:17,708 --> 00:36:19,775 Ha ha ha! 687 00:36:22,345 --> 00:36:23,479 OK. 688 00:36:23,481 --> 00:36:27,583 Bem, no dia 3, aí vem o Papai Noel. 689 00:36:27,585 --> 00:36:31,353 Aí vem o Papai Noel. 690 00:36:31,355 --> 00:36:32,488 Huh? 691 00:36:32,490 --> 00:36:36,225 Tenho alguns ratos lá dentro. 692 00:36:37,494 --> 00:36:42,331 Agora, você pequeno fornicadores de bola fedorenta, 693 00:36:42,333 --> 00:36:45,935 você vai ser em um lago de fogo agora. 694 00:36:45,937 --> 00:36:47,636 Largue sua arma, diretor. 695 00:36:47,638 --> 00:36:48,604 Huh? 696 00:36:48,606 --> 00:36:50,272 Eu disse, largue sua arma! 697 00:36:50,274 --> 00:36:52,241 Foda-se, seu pequeno... 698 00:36:52,243 --> 00:36:56,478 Agora! Ah! Ah! 699 00:36:56,947 --> 00:36:57,780 Uau! 700 00:37:01,252 --> 00:37:04,587 Vocês conseguem fora daqui. 701 00:37:04,589 --> 00:37:05,754 Obrigado. 702 00:37:05,756 --> 00:37:08,324 Está tudo bem, amigo. 703 00:37:08,792 --> 00:37:10,859 Você está bem? 704 00:37:20,870 --> 00:37:23,505 Eu certamente espero que sim. 705 00:37:24,808 --> 00:37:26,342 Amigo... 706 00:37:26,344 --> 00:37:28,277 O quê? Estou dentro. 707 00:37:28,279 --> 00:37:33,949 Estou com o seu plano azul e dourado. 708 00:37:38,355 --> 00:37:39,788 Você... 709 00:37:39,790 --> 00:37:41,357 Você é o garoto. 710 00:37:41,359 --> 00:37:44,426 Garoto, você é um vencedor. 711 00:37:44,428 --> 00:37:48,664 O vingador mascarado não era até terminou de lutar... 712 00:37:48,666 --> 00:37:52,334 Não. 713 00:37:52,736 --> 00:37:55,004 Liv: Inga, amigo está arrumando a mesa. 714 00:37:55,006 --> 00:37:58,440 Talvez agora seja a hora. O que você acha? 715 00:37:58,442 --> 00:38:00,909 Sim. OK. Amigo? 716 00:38:00,911 --> 00:38:02,678 Sim querido? 717 00:38:02,680 --> 00:38:03,979 Eu e Inga pensamos, você sabe, 718 00:38:03,981 --> 00:38:05,948 talvez agora seja a hora para consertar a cerca. 719 00:38:05,950 --> 00:38:09,285 Vocês, maridos, estão conversando para ser pai em sua própria casa. 720 00:38:09,287 --> 00:38:11,387 Sim, e se você e Larry aceite esses empregos na prisão, 721 00:38:11,389 --> 00:38:16,659 a briga a que você está se referindo é tentativa de homicídio culposo, 722 00:38:16,661 --> 00:38:18,527 mas vocês, meninas tenho razão. 723 00:38:18,529 --> 00:38:20,362 Como dizemos no negócio de guinchos, 724 00:38:20,364 --> 00:38:22,865 um naufrágio é algo você deixou para trás. 725 00:38:22,867 --> 00:38:25,934 Eu farei isso para você, Ingá. 726 00:38:30,407 --> 00:38:31,407 Papai. Papai. 727 00:38:31,409 --> 00:38:33,309 Querido, venha olhar nisso. 728 00:38:33,311 --> 00:38:36,378 Nós estamos indo pela estrada da minha virilha aqui. 729 00:38:36,380 --> 00:38:38,847 Queremos conversar sério agora. 730 00:38:38,849 --> 00:38:40,783 Os meninos querem fazer as pazes com você, 731 00:38:40,785 --> 00:38:45,387 eles querem aceitar esses empregos na prisão você deu a eles. 732 00:38:48,892 --> 00:38:52,428 Amigo. Amigo. 733 00:38:52,430 --> 00:38:55,364 E se eles não se dissolverem, as pessoas vão vê-los, 734 00:38:55,366 --> 00:38:56,598 e se eles os virem, eles não vão comê-los, 735 00:38:56,600 --> 00:39:00,035 e se eles não os comerem, eles não vão dormir. 736 00:39:20,957 --> 00:39:23,392 A sopa está pronta. 737 00:39:55,091 --> 00:39:56,658 Ensopado funcionou como um encanto. 738 00:39:56,660 --> 00:39:58,060 Eles são como cavalas. 739 00:39:58,062 --> 00:40:01,096 Sim. Certo. Ouça isso. 740 00:40:01,098 --> 00:40:03,565 Pense que Deus está dizendo algo para nós? 741 00:40:03,567 --> 00:40:06,769 Sim. Eu acho que ele está dizendo: "amigo, puxe sua bunda." 742 00:40:06,771 --> 00:40:08,570 Realmente? 743 00:40:10,140 --> 00:40:11,974 Amigo. Sim? 744 00:40:11,976 --> 00:40:13,108 Amigo... 745 00:40:13,110 --> 00:40:16,545 E se você não puder encontrar um equipamento? 746 00:40:16,547 --> 00:40:17,413 Não se preocupe. 747 00:40:17,415 --> 00:40:19,181 Você consegue durma um pouco, Larry. 748 00:40:19,183 --> 00:40:25,554 Aquele Schuyler "amigo" Dyerson planejou o trabalho. 749 00:40:27,824 --> 00:40:29,825 Schuyler? 750 00:40:47,710 --> 00:40:50,512 Hum, papai acordou cedo. 751 00:40:50,514 --> 00:40:56,485 Não sei, Liv, mas ele parece um pouco estranho. 752 00:41:00,457 --> 00:41:02,791 Bem... 753 00:41:06,095 --> 00:41:08,130 Você ganha alguns... 754 00:41:08,132 --> 00:41:09,932 E você perde alguns. 755 00:41:09,934 --> 00:41:12,234 Ha ha ha! 756 00:41:15,104 --> 00:41:16,138 Papai! Papai! 757 00:41:16,140 --> 00:41:20,476 O que? O que? O que? 758 00:41:20,478 --> 00:41:22,177 O que está acontecendo? O que? 759 00:41:22,179 --> 00:41:23,145 O que? 760 00:41:23,147 --> 00:41:25,214 Oh meu Deus! Papai! 761 00:41:25,216 --> 00:41:27,916 Oh meu Deus! 762 00:41:27,918 --> 00:41:29,585 Ingá! Ah, o caminhão! 763 00:41:29,587 --> 00:41:31,753 O caminhão foi roubado! 764 00:41:31,755 --> 00:41:33,255 Larry, ligue para o 911! 765 00:41:33,257 --> 00:41:35,757 Bud, vá ligar a polícia. 766 00:41:35,759 --> 00:41:36,959 eu vou ligar a polícia. 767 00:41:36,961 --> 00:41:38,694 Ah, levante os pés. Vou pegar a cabeça dele. 768 00:41:38,696 --> 00:41:42,264 Tudo bem. Espere. Vamos rolar o sueco. 769 00:41:42,266 --> 00:41:44,867 Xerife, amigo Dyerson. É melhor você vir aqui. 770 00:41:44,869 --> 00:41:45,968 Alguém roubou o caminhão do diretor. 771 00:41:45,970 --> 00:41:47,569 Tem certeza, amigo? Sim! 772 00:41:47,571 --> 00:41:50,272 Quando foi que você descobre... 773 00:41:50,274 --> 00:41:53,108 O que você quer dizer com "não se preocupe"? 774 00:41:53,110 --> 00:41:55,143 Não é o seu caminhão. É meu caminhão. 775 00:41:55,145 --> 00:41:57,112 E nós vamos recuperá-lo esta noite. 776 00:41:57,114 --> 00:41:58,714 Você sabe, isso parece besteira. 777 00:41:58,716 --> 00:42:00,115 Deus vai corte suas nozes, 778 00:42:00,117 --> 00:42:03,285 e se você não o pegar, Estou cortando suas bolas. 779 00:42:03,287 --> 00:42:07,055 Bem, vamos descubra. 780 00:42:07,057 --> 00:42:08,790 Deus! 781 00:42:08,792 --> 00:42:10,526 Desculpe, Jesus. 782 00:42:12,028 --> 00:42:16,798 Garoto, você teria que estar louco brincar com o caminhão do sueco. 783 00:42:16,800 --> 00:42:18,233 Ou tem um desejo de morte, hein? 784 00:42:18,235 --> 00:42:19,868 Você sabe, toda a cidade vai falar sobre isso. 785 00:42:19,870 --> 00:42:22,004 O que é uma bênção disfarçado para nós. 786 00:42:22,006 --> 00:42:26,174 Vamos usar seu carro para o trabalho. O que? 787 00:42:26,176 --> 00:42:29,912 Bud, você disse que íamos usar sua caminhonete. Não. 788 00:42:29,914 --> 00:42:31,246 Eu acho que é melhor para todos os envolvidos 789 00:42:31,248 --> 00:42:32,748 se nós estabelecêssemos "camião reboque bud" 790 00:42:32,750 --> 00:42:36,251 cara, isso já é diferente de o que você prometeu. 791 00:42:36,253 --> 00:42:39,688 Não se preocupe. Ainda está o quadro utópico que pintei. 792 00:42:39,690 --> 00:42:44,192 Você e seu carro estejam prontos para aquela trilha de cabras, sim? 793 00:42:44,662 --> 00:42:47,162 Nós vamos ser atrasado para a escola. 794 00:42:47,164 --> 00:42:48,697 Bom dia, senhoras. Como estamos? 795 00:42:48,699 --> 00:42:51,700 O que dizemos nós chegar na hora certa? 796 00:42:51,702 --> 00:42:54,036 É melhor. Vamos. Vamos. 797 00:42:54,038 --> 00:42:57,873 Uau, uau! 798 00:42:57,875 --> 00:43:00,976 Oh. 799 00:43:04,348 --> 00:43:07,149 Huh? 800 00:43:29,305 --> 00:43:32,074 Vamos, carro. Vamos, carro. 801 00:43:32,076 --> 00:43:33,342 Vamos, Larry. Empurrar. 802 00:43:33,344 --> 00:43:35,110 Estou empurrando. 803 00:43:35,112 --> 00:43:36,678 Empurre, Larry. Empurrar. 804 00:43:36,680 --> 00:43:41,083 Eca! Uh! 805 00:43:43,252 --> 00:43:44,386 Empurre com mais força, Larry. 806 00:43:44,388 --> 00:43:45,387 Eu caí. 807 00:43:45,389 --> 00:43:47,389 eu conheço você posso fazer isso, Larry. 808 00:43:47,391 --> 00:43:49,358 Empurre com mais força. 809 00:43:52,161 --> 00:43:54,396 É isso. Parar. Parar. Desistir. 810 00:43:54,398 --> 00:43:55,130 Uh! 811 00:43:55,132 --> 00:43:58,800 É isso aí, lar. 812 00:43:58,802 --> 00:44:01,036 Estamos correndo. 813 00:44:01,038 --> 00:44:04,006 Vamos. OK. 814 00:44:15,885 --> 00:44:17,753 1, 2, 3. 815 00:44:17,755 --> 00:44:19,154 Aposto um níquel. Tudo bem. 816 00:44:19,156 --> 00:44:23,158 Vou ver seu níquel, e eu vou aumentar um centavo para você. 817 00:44:23,160 --> 00:44:24,860 OK. O que eu tenho? 818 00:44:24,862 --> 00:44:27,229 Ha ha ha! Entendi você. Ah... 819 00:44:35,239 --> 00:44:38,874 Larry, Larry, está tudo bem. Esse é o sueco... 820 00:44:38,876 --> 00:44:40,976 É o único equipamento Eu poderia encontrar, Larry. 821 00:44:40,978 --> 00:44:42,244 Por que você fez isso? 822 00:44:42,246 --> 00:44:44,446 O homem tentou para nos matar, nos desumanizar. 823 00:44:44,448 --> 00:44:47,816 Muitos caras não gostariam de colocar eles mesmos nessa posição. 824 00:44:47,818 --> 00:44:50,886 Sim? Bem, então muitos caras fariam dê o fora daqui. 825 00:44:50,888 --> 00:44:53,155 Não... Venha aqui. 826 00:44:53,157 --> 00:44:55,257 Nós cruzamos a linha, Larry. 827 00:44:55,259 --> 00:44:56,391 eu fiz quando Eu roubei aquela coisa. 828 00:44:56,393 --> 00:44:58,794 Você fez quando você viu. 829 00:44:58,796 --> 00:45:00,962 Que linha? 830 00:45:00,964 --> 00:45:03,365 Confie em mim. 831 00:45:10,073 --> 00:45:11,940 Isto é a vida elevada. 832 00:45:11,942 --> 00:45:15,377 Ha! Ha ha ha! 833 00:45:23,987 --> 00:45:26,188 Aqui está sua arma. Aqui está o seu cronômetro. 834 00:45:26,190 --> 00:45:29,458 Você apenas fica sentado e espere o trem, ok? 835 00:45:29,460 --> 00:45:31,827 Isso vai parar por aí 10, 15 metros daqui, 836 00:45:31,829 --> 00:45:33,762 e quando isso acontecer, você define esse cronômetro por um minuto. 837 00:45:33,764 --> 00:45:36,231 Isso vai me dar 60 segundos para chamar o saque, 838 00:45:36,233 --> 00:45:37,299 e quando você ovo está feito, 839 00:45:37,301 --> 00:45:39,134 você e o caminhão venha me pegar. 840 00:45:39,136 --> 00:45:43,038 O que eu faço enquanto estou esperando? 841 00:45:43,040 --> 00:45:44,239 Obtenha o seu ombros para cima. 842 00:45:44,241 --> 00:45:47,109 Aumente o volume. Pense grande. Seja grande como o sueco. 843 00:45:47,111 --> 00:45:49,277 É um ótimo dia ser grande, Larry. 844 00:45:49,279 --> 00:45:54,249 É um ótimo dia para ser grande. 845 00:45:54,784 --> 00:45:57,319 Seja grande, Larry! 846 00:46:40,163 --> 00:46:45,300 Aí vem ela. Aí vem ela. Aí vem ela. 847 00:46:45,302 --> 00:46:47,502 OK. 848 00:46:49,071 --> 00:46:52,240 1, 2, 3. 849 00:46:55,378 --> 00:46:57,345 Ei. Ei! 850 00:47:08,257 --> 00:47:10,158 Larry? 851 00:47:14,197 --> 00:47:15,997 Algo nos trilhos, Dwayne. 852 00:47:15,999 --> 00:47:19,234 Eu não vejo nada mas minha aposta. 853 00:47:22,271 --> 00:47:24,406 Parar. 854 00:47:25,174 --> 00:47:30,245 Parar. Parar. Parar. Ei. 855 00:47:33,916 --> 00:47:35,016 Não... não. Não! 856 00:47:35,018 --> 00:47:35,917 Ah! 857 00:47:35,919 --> 00:47:40,856 Sim! Ah! 858 00:47:42,225 --> 00:47:43,859 Uh! Uh! 859 00:47:47,930 --> 00:47:49,030 Uh! 860 00:47:49,032 --> 00:47:51,266 Talvez fosse um alce você viu lá fora. 861 00:47:51,268 --> 00:47:54,502 Talvez a velha garota saiu pela culatra. 862 00:47:55,238 --> 00:47:56,938 Eu acho que há algo lá fora, Dwayne. 863 00:47:56,940 --> 00:47:59,507 Bem, eu não vou parar o trem, Doug. 864 00:47:59,509 --> 00:48:01,877 Agora aposte. 865 00:48:04,947 --> 00:48:06,481 Oh! Oh! 866 00:48:08,217 --> 00:48:11,519 Estou impedindo ela. 867 00:48:13,522 --> 00:48:15,223 Você foi e bateu em alguma coisa. 868 00:48:15,225 --> 00:48:16,224 Talvez tenhamos atropelado uma vaca. 869 00:48:16,226 --> 00:48:17,993 As vacas não queime, Doug. 870 00:48:17,995 --> 00:48:19,361 Claro, eles fazem. 871 00:48:19,363 --> 00:48:21,563 Bem, não tanto. 872 00:48:26,270 --> 00:48:29,137 Você está bem, Larry? Não, não estou bem. 873 00:48:29,139 --> 00:48:31,273 Isso não vai como você disse. 874 00:48:31,275 --> 00:48:34,242 O que você está ouvindo é o forro de esperança, Larry. 875 00:48:34,244 --> 00:48:36,411 É o quarto e longo, e não estamos punting. 876 00:48:36,413 --> 00:48:39,414 Que diabos é isso deveria significar? 877 00:48:40,449 --> 00:48:43,919 Estamos no plano "b". Vamos. 878 00:48:53,296 --> 00:48:54,663 Dwayne, Louis. 879 00:48:54,665 --> 00:48:57,365 Doug realmente acertou em cheio algo grande desta vez. 880 00:48:57,367 --> 00:48:59,601 Tenho que pegar seu carro, Larry. O que? 881 00:48:59,603 --> 00:49:02,137 Eu não acho que meu carro vai compensar aquela trilha de cabra. 882 00:49:02,139 --> 00:49:05,340 Sim, vai. Apenas faça, vá. 883 00:49:05,342 --> 00:49:07,475 Ele diz que batemos em alguma coisa. Ah. 884 00:49:08,645 --> 00:49:09,477 Oh. Ei. 885 00:49:18,220 --> 00:49:19,254 Isto é um assalto. 886 00:49:19,256 --> 00:49:21,289 Congelar! Não se mova! 887 00:49:22,326 --> 00:49:25,360 Eu digo: "você congela. Eu não me movo." 888 00:49:25,362 --> 00:49:26,995 Não, não, não. Você congela. 889 00:49:26,997 --> 00:49:29,030 Você não se move. Isto é um assalto. 890 00:49:29,032 --> 00:49:29,998 Tudo bem. Sim. 891 00:49:30,000 --> 00:49:33,435 Onde está o dinheiro. Onde você guarda o dinheiro? 892 00:49:33,437 --> 00:49:35,236 Ah, os dólares. Bem lá atrás. 893 00:49:35,238 --> 00:49:37,572 Você está me ouvindo, Louie? Achamos que é um caminhão... 894 00:49:37,574 --> 00:49:40,075 E eu acho é do sueco. 895 00:49:40,077 --> 00:49:44,412 Não posso te dizer se ele estava nele ou não, mas se ele estiver vivo... 896 00:49:44,414 --> 00:49:45,613 Como você vira esta coisa fora? 897 00:49:45,615 --> 00:49:48,249 Você acabou de desligar o botão. 898 00:49:48,251 --> 00:49:49,718 Qual deles? O grande. 899 00:49:49,720 --> 00:49:53,688 ...porque não estou aceitando a culpa por isso. 900 00:49:53,690 --> 00:49:55,256 Bem, você disse era uma vaca. 901 00:49:55,258 --> 00:49:57,225 Bem, você disse que era... 902 00:49:57,227 --> 00:49:59,461 Ah! Oh! Ah Merda. 903 00:49:59,463 --> 00:50:01,529 Ei, o que... 904 00:50:02,031 --> 00:50:03,164 Agora, você vai preciso disso. 905 00:50:03,166 --> 00:50:06,001 Você sabe o que fazer. Aí está. 906 00:50:06,003 --> 00:50:07,635 Pegue a bolsa. Pegue a bolsa. 907 00:50:07,637 --> 00:50:12,240 Eu te darei o dinheiro. Ah Merda. 908 00:50:12,242 --> 00:50:14,376 Aí está. 909 00:50:17,346 --> 00:50:19,447 Ajuda! 910 00:50:21,218 --> 00:50:24,219 Tranque-o. Sim, senhor. 911 00:50:24,221 --> 00:50:29,557 Ah, absolutamente. Minha bunda, Não quero levar um tiro lá. 912 00:50:30,159 --> 00:50:32,761 Vamos, Larry. 913 00:50:34,130 --> 00:50:36,031 Trilha da cabra. 914 00:50:36,165 --> 00:50:39,267 Ele se foi. Você pode... 915 00:50:39,269 --> 00:50:41,269 Ele se foi. 916 00:50:41,271 --> 00:50:43,338 Eles. Sim. Bem... 917 00:50:47,244 --> 00:50:51,146 Talvez devêssemos chame a polícia. 918 00:50:51,148 --> 00:50:53,381 Oh. Caramba. 919 00:50:53,383 --> 00:50:55,050 Sim! Sim! 920 00:50:55,052 --> 00:50:56,785 Ah, cara! 921 00:50:56,787 --> 00:50:58,620 Amigo. Onde você estava, Larry? 922 00:50:58,622 --> 00:51:00,188 Você deveria estar no carro do correio. 923 00:51:00,190 --> 00:51:06,494 Estamos mortos. Não estamos mortos. Mão em alguma coisa. 924 00:51:09,432 --> 00:51:11,266 Tudo bem, Larry? Sim. 925 00:51:11,268 --> 00:51:12,767 Você está voltando para o jantar 926 00:51:12,769 --> 00:51:14,502 como se nada aconteceu. 927 00:51:14,504 --> 00:51:18,406 Conseguimos, Larry. Nós conseguimos! Sim! Nós fizemos isso. 928 00:51:26,248 --> 00:51:29,851 Amigo? Sim! 929 00:51:29,853 --> 00:51:31,152 Bud, onde você está, amigo? 930 00:51:31,154 --> 00:51:34,689 Atenda, amigo. Este é o Xerife Knudson. 931 00:51:40,296 --> 00:51:42,163 Vá em frente. 932 00:51:42,165 --> 00:51:43,364 Ei, amigo, nós vamos preciso de você e seu caminhão. 933 00:51:43,366 --> 00:51:47,669 Tenho um trabalho de reboque para você aqui no ponto norte. 934 00:51:50,439 --> 00:51:52,407 Ponto norte? 935 00:51:55,178 --> 00:51:57,512 Sim. Bem, esse cara apontou uma arma para mim, 936 00:51:57,514 --> 00:51:59,647 e eu apenas coloquei minhas mãos para cima assim, 937 00:51:59,649 --> 00:52:03,184 e eu disse a ele: "congela. Não se mova, por favor", 938 00:52:03,186 --> 00:52:05,220 e então ele pegou a bolsa de dinheiro 939 00:52:05,222 --> 00:52:06,821 e escolhi. 940 00:52:06,823 --> 00:52:10,725 Ok, mas a única coisa vocês dois têm certeza 941 00:52:10,727 --> 00:52:12,260 é isso eles eram negros? 942 00:52:12,262 --> 00:52:14,295 Ah, preto, sim, todo preto. 943 00:52:15,732 --> 00:52:18,133 Ah, sim. Por toda parte. 944 00:52:18,135 --> 00:52:20,268 Eles deixaram vocês entregarem todo esse dinheiro 945 00:52:20,270 --> 00:52:22,270 com a segurança de um caminhão basculante? 946 00:52:22,272 --> 00:52:25,607 O carro do correio é um carro blindado, hein? 947 00:52:25,609 --> 00:52:28,343 O próprio Jacques está armado, como você pode ver. 948 00:52:28,345 --> 00:52:30,612 Uh-huh. Eh? 949 00:52:30,614 --> 00:52:31,513 Obrigado. 950 00:52:31,515 --> 00:52:32,380 Sim, desculpe. Desculpe. 951 00:52:32,382 --> 00:52:33,381 Tudo bem. Esta é a parte 952 00:52:33,383 --> 00:52:35,150 que eu não pegue, ok? 953 00:52:35,152 --> 00:52:37,519 Se você sabe que a porta é tudo que você tem, 954 00:52:37,521 --> 00:52:39,687 por que você abriu? 955 00:52:39,689 --> 00:52:45,693 Bem... Ele bateu, sim? 956 00:52:59,542 --> 00:53:04,412 Caminhão novinho em folha. Que pena. 957 00:53:07,850 --> 00:53:10,385 Oh não. 958 00:53:11,420 --> 00:53:13,188 Aqui está uma lembrança, senhor. 959 00:53:13,190 --> 00:53:16,624 Desculpe. 960 00:53:18,494 --> 00:53:21,296 Realmente sinto muito sobre isso. 961 00:53:21,298 --> 00:53:24,832 Uh... 962 00:53:36,412 --> 00:53:37,478 O que ele disse? 963 00:53:37,480 --> 00:53:39,514 Deve ser sueco. 964 00:53:46,722 --> 00:53:50,425 Hum... Hum. 965 00:53:50,427 --> 00:53:55,363 Cara, eu não estive esta fome há anos. 966 00:53:56,832 --> 00:53:59,367 Diretor, o que eu estava dizendo é que não posso ajudar 967 00:53:59,369 --> 00:54:01,502 mas pense que tudo isso era pessoal. 968 00:54:01,504 --> 00:54:05,006 O grande volume de malícia é incrível. 969 00:54:05,008 --> 00:54:06,407 Se eu fosse você, eu estaria verificando 970 00:54:06,409 --> 00:54:08,343 todos os prisioneiros recentemente libertados ou fugitivos. 971 00:54:08,345 --> 00:54:10,912 Quando eu encontrar esse homem, 972 00:54:10,914 --> 00:54:15,316 vou comer o cérebro dele com uma colher de chá 973 00:54:15,318 --> 00:54:19,821 enquanto ele implora por misericórdia de mim. 974 00:54:19,823 --> 00:54:21,322 Oh sim. 975 00:54:21,324 --> 00:54:25,360 Mal posso esperar para vá para a cadeia, senhor. 976 00:54:27,797 --> 00:54:31,432 Você sabe, quando eu vou para o meu trabalho na cozinha na prisão. 977 00:54:31,434 --> 00:54:32,834 Isso é o que Eu estava falando. 978 00:54:32,836 --> 00:54:35,903 Talvez você precise de uma carona porque seu caminhão 979 00:54:35,905 --> 00:54:39,607 foi atropelado por um trem. 980 00:54:40,643 --> 00:54:42,543 Isso me lembra, diretor. Eu não vou marcar amanhã 981 00:54:42,545 --> 00:54:46,314 por conta de um cara que conheci quando era tirando os destroços dos trilhos. 982 00:54:46,316 --> 00:54:48,349 Me ofereceu um salário fixo no ferro-velho 983 00:54:48,351 --> 00:54:51,686 é uma oferta muito melhor do que o acordo do Sr. Lauter, 984 00:54:51,688 --> 00:54:54,756 então, ei, ei. 985 00:54:54,758 --> 00:54:57,358 Hum. 986 00:54:57,360 --> 00:55:00,028 eu preciso conversar para você, um bate-papo. 987 00:55:02,966 --> 00:55:05,466 Mas aceitar esse trabalho na prisão não é algo 988 00:55:05,468 --> 00:55:06,901 você deveria ter atirado em mim do nada. 989 00:55:06,903 --> 00:55:08,002 Você não entendi, amigo. 990 00:55:08,004 --> 00:55:10,638 Estou fora. Você pode ficar com o dinheiro. 991 00:55:10,640 --> 00:55:12,573 Eu prefiro ir para prisão do que tocá-lo. 992 00:55:12,575 --> 00:55:17,412 Você tem o que chamamos no comércio o nervosismo pós-assalto. 993 00:55:17,414 --> 00:55:20,081 Você não fala mais comigo. O que? 994 00:55:20,083 --> 00:55:21,616 Você me pegou todo passo do caminho 995 00:55:21,618 --> 00:55:23,318 naquele caminhão e a coisa toda. 996 00:55:23,320 --> 00:55:25,420 Não foi nada parecido você disse que seria. 997 00:55:25,422 --> 00:55:27,355 Você tem todo o estado em uma caçada atrás de nós, 998 00:55:27,357 --> 00:55:29,691 e estamos vivendo na casa do carrasco. 999 00:55:29,693 --> 00:55:33,328 Estou falando sério, cara. Eu não confio em você, e eu não te conheço. 1000 00:55:33,330 --> 00:55:35,530 OK. Não desista, Larry. Faça o que fizer, não quebre 1001 00:55:35,532 --> 00:55:38,566 haverá sem rachaduras, certo? 1002 00:55:38,568 --> 00:55:40,768 Você vai para o inferno, amigo. 1003 00:55:40,770 --> 00:55:44,505 Larry, eu te amo. 1004 00:55:47,843 --> 00:55:50,745 Ele vai me agradecer. 1005 00:55:54,983 --> 00:55:55,883 Bom dia, diretor. 1006 00:55:55,885 --> 00:55:57,652 Bom dia, senhor. 1007 00:55:57,654 --> 00:55:58,653 Voar. 1008 00:55:58,655 --> 00:55:59,387 Oh. 1009 00:55:59,389 --> 00:56:00,421 Bom dia, diretor. 1010 00:56:00,423 --> 00:56:01,456 Melhor não sorrir. 1011 00:56:01,458 --> 00:56:05,760 Agora comece a trabalhar. 1012 00:56:05,762 --> 00:56:10,498 Tudo bem, pessoal. De volta às suas células. 1013 00:56:11,367 --> 00:56:12,100 Mais rápido. 1014 00:56:20,442 --> 00:56:26,114 ♪ As melhores coisas na vida são de graça... ♪ 1015 00:56:26,116 --> 00:56:28,449 Olá, Rockefeller. 1016 00:56:28,451 --> 00:56:29,550 Obrigado. 1017 00:56:29,552 --> 00:56:30,651 ♪ eu quero dinheiro 1018 00:56:30,653 --> 00:56:33,388 ♪ isso é o que eu quero ♪ 1019 00:56:33,390 --> 00:56:35,156 ♪ Isso é tudo que eu quero 1020 00:56:35,158 --> 00:56:38,393 ♪ isso é o que eu quero ♪ 1021 00:56:38,395 --> 00:56:43,431 ♪ Isso é o que eu quero 1022 00:56:43,433 --> 00:56:45,166 ♪ isso é tudo que eu quero 1023 00:56:45,168 --> 00:56:48,736 ♪ isso é o que eu quero ♪ 1024 00:56:49,071 --> 00:56:54,442 ♪ O dinheiro não leva tudo, é verdade ♪ 1025 00:56:54,444 --> 00:56:58,045 ♪ O que não acontece, querido, Não posso usar ♪ 1026 00:56:58,047 --> 00:56:59,647 ♪ eu quero dinheiro 1027 00:56:59,649 --> 00:57:02,717 ♪ isso é o que eu quero ♪ 1028 00:57:02,719 --> 00:57:03,985 ♪ Isso é tudo que eu quero 1029 00:57:03,987 --> 00:57:07,188 ♪ isso é o que eu quero ♪ 1030 00:57:07,190 --> 00:57:12,427 ♪ Isso é o que eu quero 1031 00:57:12,429 --> 00:57:14,495 ♪ isso é tudo que eu quero 1032 00:57:14,497 --> 00:57:17,131 ♪ isso é o que eu quero ♪ 1033 00:57:17,133 --> 00:57:21,169 ♪ Isso é o que eu quero ♪ 1034 00:57:21,171 --> 00:57:24,105 Ah, ei, ei, ei, ei, juiz. 1035 00:57:24,107 --> 00:57:26,040 Ei, ei, ei, ei. 1036 00:57:26,042 --> 00:57:30,611 Eu quero que você feche todos os buracos em seu corpo agora. 1037 00:57:30,613 --> 00:57:33,448 Sim, senhor. 1038 00:57:33,782 --> 00:57:36,117 Você não tem muito de um caso aqui. 1039 00:57:36,119 --> 00:57:39,454 Você não. Rolf... 1040 00:57:39,456 --> 00:57:41,122 Deixe-me dizer a você alguma coisa. 1041 00:57:41,124 --> 00:57:43,491 Ele está comprando bifes, comprar tênis, 1042 00:57:43,493 --> 00:57:47,829 e ele está gastando esse dinheiro gasto a torto e a direito, 1043 00:57:47,831 --> 00:57:49,464 e eu digo vamos buscá-lo. 1044 00:57:49,466 --> 00:57:51,732 Este é o tribunal federal. Você tem que manter isso fora disso. 1045 00:57:51,734 --> 00:57:55,903 Ele vai para o tribunal federal direto para uma prisão federal. 1046 00:57:55,905 --> 00:58:00,541 Eu quero esse macaco atrás das minhas grades. 1047 00:58:01,477 --> 00:58:04,245 estou começando a ter um problema com esta reunião. 1048 00:58:04,247 --> 00:58:08,182 Rolf, por que você não me deixa lembrá-lo de algo lá. 1049 00:58:08,184 --> 00:58:12,153 Lembre-se do turco, aquele condenado 1050 00:58:12,155 --> 00:58:16,123 isso foi determinado para levar você, 1051 00:58:16,125 --> 00:58:18,693 matar você, te surpreender? 1052 00:58:18,695 --> 00:58:23,130 Eu o deixei solto então eu poderia me livrar dele 1053 00:58:23,132 --> 00:58:25,032 a seu pedido. 1054 00:58:25,034 --> 00:58:26,701 Lembra disso? 1055 00:58:26,703 --> 00:58:28,269 Não. Eu não lembre-se disso. 1056 00:58:28,271 --> 00:58:29,537 A meu pedido? Ah, não, não. Sim. 1057 00:58:29,539 --> 00:58:31,672 Você não se lembra disso? Oh não. 1058 00:58:31,674 --> 00:58:34,976 Ho-ho-ho! Oh não. Ha ha ha! 1059 00:58:34,978 --> 00:58:40,882 Eu sei tudo sobre ele, e estou metido nisso. 1060 00:58:40,884 --> 00:58:44,285 Eu até consegui isso maravilhosa garota polarski 1061 00:58:44,287 --> 00:58:46,687 subindo pela minha bunda, 1062 00:58:46,689 --> 00:58:52,126 me pedindo um monte de coisas grandes e sofisticadas Perguntas de Washington. 1063 00:58:52,128 --> 00:58:55,930 Você sabe, eu realmente deveria fazer algo sobre isso. 1064 00:58:55,932 --> 00:58:58,199 Você sabe disso, Rolf. 1065 00:58:58,201 --> 00:59:01,035 Eu entregarei Dyerson para você. Huh? 1066 00:59:01,037 --> 00:59:04,171 eu vou entregar Dyerson para você! 1067 00:59:04,173 --> 00:59:08,609 Você apenas mantém suas mãos fora da minha filha. 1068 00:59:10,712 --> 00:59:13,247 Temos um acordo. 1069 00:59:18,153 --> 00:59:20,054 Larry, o que está acontecendo? 1070 00:59:20,056 --> 00:59:23,124 Sim. Nossa. 1071 00:59:30,732 --> 00:59:33,668 Lá em cima. Filho, fique aqui embaixo! 1072 00:59:33,670 --> 00:59:34,869 Norm, apoie-o. 1073 00:59:34,871 --> 00:59:37,171 Vamos, amigo, saia daí! 1074 00:59:41,176 --> 00:59:43,945 Qualquer coisa que você diga pode ser usado contra você... 1075 00:59:46,149 --> 00:59:47,615 Advogado... 1076 00:59:51,253 --> 00:59:54,589 Se você decidir não... Você ainda tem o direito... 1077 00:59:57,226 --> 00:59:59,961 Ele nem está vestido ainda! 1078 00:59:59,963 --> 01:00:01,929 Amigo, o que há acontecendo? 1079 01:00:01,931 --> 01:00:04,131 Larry, o que está acontecendo? 1080 01:00:04,133 --> 01:00:06,033 eu não tenho uma dica. 1081 01:00:23,885 --> 01:00:27,188 Hum... Pai me mostrou uma lista de suas acusações, amigo. 1082 01:00:27,190 --> 01:00:31,125 42 ofensas? Você fez realmente fazer tudo isso? 1083 01:00:31,127 --> 01:00:32,193 Não, eles querem um bode expiatório. 1084 01:00:32,195 --> 01:00:36,197 Então eles superam tudo Eu sempre fiz isso desde criança. 1085 01:00:36,199 --> 01:00:39,867 Passeios de alegria, multas de estacionamento, todo o pacote. 1086 01:00:39,869 --> 01:00:41,902 Bem, e quanto sexo com menor? 1087 01:00:41,904 --> 01:00:42,970 O que é que foi isso? 1088 01:00:42,972 --> 01:00:45,239 Querido, era você. 1089 01:00:45,241 --> 01:00:47,308 Então eu aceitei isso para evitar um julgamento onde 1090 01:00:47,310 --> 01:00:50,211 todos vocês teriam que testemunhar sobre meu personagem. 1091 01:00:50,213 --> 01:00:52,146 Liv, seu pai, Larry. 1092 01:00:52,148 --> 01:00:54,949 Por que não? Não posso colocar Larry para depor. 1093 01:00:54,951 --> 01:00:56,951 Sr. e Sra. Dyerson? 1094 01:00:56,953 --> 01:00:59,286 Olá, sou o agente polarski do FBI. 1095 01:00:59,288 --> 01:01:01,288 E, ah, deputado Knudsen. 1096 01:01:01,290 --> 01:01:02,923 Senhorita Dyerson, eu esperava ter 1097 01:01:02,925 --> 01:01:04,325 uma pequena palavra sozinha com seu marido, 1098 01:01:04,327 --> 01:01:05,860 se eu puder. Ingá: Claro. 1099 01:01:05,862 --> 01:01:08,796 Você pode se afastar para a simpática agente? 1100 01:01:08,798 --> 01:01:11,065 OK. Tchau, urso. Tchau, querido. 1101 01:01:11,067 --> 01:01:12,900 Até mais. 1102 01:01:14,836 --> 01:01:17,938 Você tem uma chave para isso? Senhorita, ah... 1103 01:01:17,940 --> 01:01:19,940 Ah, você não lembre-se de mim, oi. 1104 01:01:19,942 --> 01:01:22,143 Eu meio que pensei que você fez, mas... 1105 01:01:22,145 --> 01:01:23,411 Bem, estou pensando que sim, 1106 01:01:23,413 --> 01:01:26,113 mas então eu também estou pensando que eu, uh... 1107 01:01:26,115 --> 01:01:28,816 Nós fomos em ao mesmo tempo. 1108 01:01:28,818 --> 01:01:31,752 Sim, certo, Karen! Oi, como vai? 1109 01:01:31,754 --> 01:01:35,089 Você estava um pouco grosso e mais curto 1110 01:01:35,091 --> 01:01:36,357 com os óculos, certo? 1111 01:01:36,359 --> 01:01:38,693 Sim, uh, escute, amigo. 1112 01:01:38,695 --> 01:01:40,995 Estou aqui para conversar você sobre seu apelo 1113 01:01:40,997 --> 01:01:42,363 porque você vai tem que mudar isso. 1114 01:01:42,365 --> 01:01:44,198 O Diretor Sorenson pode colocar você na prisão dele 1115 01:01:44,200 --> 01:01:47,868 o defensor público me disse Eu posso obter liberdade condicional, 1116 01:01:47,870 --> 01:01:51,806 o juiz pode distribuir qualquer frase que ele quiser. 1117 01:01:51,808 --> 01:01:54,008 Diga-me que você colocou o caminhão nessas trilhas, 1118 01:01:54,010 --> 01:01:55,943 e eu vou colocar você uma instalação federal segura 1119 01:01:55,945 --> 01:01:57,712 onde sua vida não estará em perigo. 1120 01:01:57,714 --> 01:02:00,314 Você é bom. Você é muito bom. 1121 01:02:00,316 --> 01:02:02,083 Isso é o que tudo isso é sobre, certo? 1122 01:02:02,085 --> 01:02:03,484 Quer que eu seja policial para aquela coisa de caminhão. 1123 01:02:03,486 --> 01:02:06,153 Sinto muito, senhora, seu truque não funcionou. 1124 01:02:06,155 --> 01:02:07,188 Ouça, amigo, eu sei que você fez isso, 1125 01:02:07,190 --> 01:02:08,823 Eu só estou tentando para ajudá-lo. 1126 01:02:08,825 --> 01:02:10,357 Senhora, horário de visita acabaram. 1127 01:02:10,359 --> 01:02:12,259 Sim, tenho certeza que eles são. 1128 01:02:12,261 --> 01:02:16,197 Mude seu apelo do condado, ou policial para federal. 1129 01:02:16,199 --> 01:02:19,233 Vejo você em outro 20 anos, Karen. 1130 01:02:19,235 --> 01:02:21,969 Você sabe o que? Eu realmente espero que sim. 1131 01:02:21,971 --> 01:02:23,404 Senhorita... 1132 01:02:25,508 --> 01:02:27,408 Para pronunciar sentença, 1133 01:02:27,410 --> 01:02:30,978 esse tribunal... Sim, o que é isso? 1134 01:02:30,980 --> 01:02:34,081 Posso me aproximar o banco, senhor? 1135 01:02:43,258 --> 01:02:46,227 Agora, chegou à atenção do FBI 1136 01:02:46,229 --> 01:02:48,963 na corrida cambial roubo de trem. 1137 01:02:48,965 --> 01:02:50,798 O que isso tem a ver com 1138 01:02:50,800 --> 01:02:52,333 este particular sentença? 1139 01:02:52,335 --> 01:02:56,303 Caminhão do sogro para roubar aquele trem? 1140 01:02:56,305 --> 01:03:01,175 Rolf, ela está indo exagerei um pouco aqui. 1141 01:03:02,978 --> 01:03:05,246 Por favor, pelo amor de Deus amor, sente-se. 1142 01:03:05,248 --> 01:03:06,547 Papai, não faça isso. 1143 01:03:06,549 --> 01:03:10,317 Sente-se. estou tentando para salvar sua vida. 1144 01:03:10,319 --> 01:03:11,418 Sente-se. 1145 01:03:11,420 --> 01:03:13,387 Sente-se! 1146 01:03:15,323 --> 01:03:19,994 Todos nesta cidade sabe o que está acontecendo aqui. 1147 01:03:19,996 --> 01:03:23,164 Agora, se você colocar aquele garoto na prisão de Sorenson, 1148 01:03:23,166 --> 01:03:24,899 então você pode simplesmente dê um beijo de despedida na bunda dele. 1149 01:03:24,901 --> 01:03:27,334 Porque mesmo duas semanas será tão bom quanto uma sentença de morte. 1150 01:03:27,336 --> 01:03:29,236 Espere... espere um segundo, você não está aparecendo 1151 01:03:29,238 --> 01:03:31,172 respeito adequado para este tribunal. 1152 01:03:31,174 --> 01:03:32,807 Isto é um tribunal de justiça, 1153 01:03:32,809 --> 01:03:34,875 ah, isso não é um palanque. 1154 01:03:34,877 --> 01:03:39,180 Você apenas toma seu lugar como diz o juiz. 1155 01:03:39,182 --> 01:03:41,982 É legal atirar um condenado nas costas? 1156 01:03:41,984 --> 01:03:44,351 Ah, vamos lá. 1157 01:03:44,353 --> 01:03:46,453 Shuyler Quincy Dyerson, este tribunal 1158 01:03:46,455 --> 01:03:48,989 sentenças você a 20 anos de trabalhos forçados 1159 01:03:48,991 --> 01:03:50,424 no estado penitenciária. 1160 01:03:50,426 --> 01:03:51,392 Oh! 1161 01:03:51,394 --> 01:03:53,260 O que?! 1162 01:03:53,262 --> 01:03:57,231 Entregue o condenado para o diretor Sorenson. 1163 01:03:57,233 --> 01:03:58,165 Ha ha! 1164 01:04:00,169 --> 01:04:03,470 Meritíssimo! Isso é um erro! 1165 01:04:03,472 --> 01:04:05,239 Amigo! 1166 01:04:06,141 --> 01:04:08,242 Meu bebê! 1167 01:04:09,878 --> 01:04:13,547 Meu Deus... o bebê dela! 1168 01:04:33,268 --> 01:04:37,304 Então eu acho que você ouviu sobre Inga, certo? 1169 01:04:37,306 --> 01:04:38,939 Sim. 1170 01:04:38,941 --> 01:04:41,041 Sinto muito, amigo. 1171 01:04:41,043 --> 01:04:43,244 Eu também. 1172 01:04:43,246 --> 01:04:45,579 Talvez seja para o melhor. 1173 01:04:45,581 --> 01:04:47,548 Talvez perdendo o bebê vai dar 1174 01:04:47,550 --> 01:04:49,884 eu e Inga um novo arrendamento de vida, 1175 01:04:49,886 --> 01:04:53,354 bem, o que foi que você queria falar comigo sobre? 1176 01:04:53,356 --> 01:04:57,458 Eu continuo recebendo essas notas dos guardas de você... 1177 01:04:57,460 --> 01:04:58,459 Eu tenho um plano, Larry. 1178 01:04:58,461 --> 01:05:01,295 Ah, eu deveria ter visto isso vindo. 1179 01:05:01,297 --> 01:05:02,463 Estou indo embora, amigo. 1180 01:05:02,465 --> 01:05:03,497 Larry... Larry? 1181 01:05:03,499 --> 01:05:06,300 Posso entregar você. Eu poderia, você sabe. 1182 01:05:06,302 --> 01:05:08,369 Você provavelmente seria muito melhor se eu fizesse, 1183 01:05:08,371 --> 01:05:10,237 porque sua vida é um inferno agora, não é? 1184 01:05:10,239 --> 01:05:12,139 Alguém tem uma bolsa grande de dinheiro por aí 1185 01:05:12,141 --> 01:05:14,575 com seu nome nele, e você sabe onde está. 1186 01:05:14,577 --> 01:05:16,010 Você faz merda aqui. 1187 01:05:16,012 --> 01:05:19,914 Em casa você é o garoto gritante do diretor. 1188 01:05:19,916 --> 01:05:21,148 Você conseguiu os fundos de fuga 1189 01:05:21,150 --> 01:05:23,250 mas você está ferrado, Larry, você está ferrado. 1190 01:05:23,252 --> 01:05:25,352 Eu acho que talvez você tenha entendido para trás, amigo. 1191 01:05:25,354 --> 01:05:28,289 Eu tenho uma esposa e consegui um emprego. 1192 01:05:28,291 --> 01:05:31,425 Você é aquele que sentado aqui há 20 anos. 1193 01:05:31,427 --> 01:05:33,060 Você vai mudar de ideia, Larry. 1194 01:05:33,062 --> 01:05:34,495 Dyerson? 1195 01:05:34,497 --> 01:05:35,696 Você vai mudar de ideia. 1196 01:05:35,698 --> 01:05:38,332 Diretor quer vejo você agora. 1197 01:05:38,334 --> 01:05:40,334 Vamos, mova-se! 1198 01:05:40,602 --> 01:05:43,270 Volte ao trabalho. 1199 01:05:44,205 --> 01:05:47,541 Ei! Volte para trabalhar. 1200 01:05:55,284 --> 01:05:57,384 Um, dois. 1201 01:05:57,386 --> 01:06:00,554 ♪ Às vezes eu sinto 1202 01:06:00,556 --> 01:06:05,526 ♪ como um órfão de mãe criança ♪ 1203 01:06:06,261 --> 01:06:08,195 Sueco: Ah, aí está ele. 1204 01:06:08,197 --> 01:06:10,631 Bem, como você está fazendo aí, filho? 1205 01:06:10,633 --> 01:06:14,168 Eu gosto da sua roupa, você fica muito bem nisso. 1206 01:06:14,170 --> 01:06:15,402 Obrigado, senhor. Ha ha ha! 1207 01:06:15,404 --> 01:06:18,339 Que bom que você passou por aqui. Entre. 1208 01:06:18,341 --> 01:06:21,108 Você sabe, eu não teve a oportunidade de... 1209 01:06:21,110 --> 01:06:23,277 Para falar com você já que... não, não, não, 1210 01:06:23,279 --> 01:06:27,381 sente-se aqui em... em a cadeira do chefe. 1211 01:06:27,383 --> 01:06:29,283 Vá em frente, sente-se. 1212 01:06:29,285 --> 01:06:31,986 Você sabe, uma coisa eu gosto de fazer 1213 01:06:31,988 --> 01:06:33,387 com os jovens 1214 01:06:33,389 --> 01:06:37,224 que entra aqui para... para dar-lhes um... 1215 01:06:37,226 --> 01:06:40,260 Você sabe, um pouco de conselhos. 1216 01:06:40,262 --> 01:06:43,230 Ei, você sabe, então você não precisa 1217 01:06:43,232 --> 01:06:47,401 vá para os gladiadores, ha ha ha! 1218 01:06:48,336 --> 01:06:51,038 Ei, você sabe que tem muita tensão 1219 01:06:51,040 --> 01:06:53,741 nesses ombros, ali. Certo. 1220 01:06:53,743 --> 01:06:55,175 Isso... isso doeu? 1221 01:06:55,177 --> 01:06:56,210 Nada mal. 1222 01:06:56,212 --> 01:07:00,180 Você sabe, ouça, tem um cara por aqui 1223 01:07:00,182 --> 01:07:01,782 realmente dá boas massagens. 1224 01:07:01,784 --> 01:07:05,552 Ele é um cara bonito, nós o chamamos de bonito. 1225 01:07:05,554 --> 01:07:06,487 Aarrgh! 1226 01:07:08,624 --> 01:07:11,025 Eu ouvi o diretor te dei pedidos especiais 1227 01:07:11,027 --> 01:07:13,727 disse que qualquer golpe pode fazer o que eles querem com ele. 1228 01:07:13,729 --> 01:07:16,663 Qualquer coisa que possa parece que ele caiu 1229 01:07:16,665 --> 01:07:18,499 um lance de escadas. 1230 01:07:18,501 --> 01:07:21,235 Mas fácil na cara. 1231 01:07:21,237 --> 01:07:22,436 Fácil no rosto. 1232 01:07:22,438 --> 01:07:23,670 Argh! 1233 01:07:31,212 --> 01:07:33,280 Ugh! 1234 01:07:33,282 --> 01:07:35,649 Brincando de novo, Lundström? 1235 01:07:35,651 --> 01:07:38,318 Sente-se ali, vamos lá! 1236 01:07:42,090 --> 01:07:44,591 Sim! 1237 01:07:45,326 --> 01:07:47,361 Argh! 1238 01:07:48,063 --> 01:07:50,264 Argh! 1239 01:07:50,266 --> 01:07:52,666 Sim! 1240 01:08:03,412 --> 01:08:05,846 Meu piercing no nariz... 1241 01:08:05,848 --> 01:08:08,449 Meu não... meu não... 1242 01:08:13,254 --> 01:08:15,689 Levante-se! Ah! 1243 01:08:21,296 --> 01:08:23,597 Diretor Sorenson, parabéns por 1244 01:08:23,599 --> 01:08:26,133 seu novo caminhão. Eu... sinto muito... 1245 01:08:26,135 --> 01:08:28,235 Besteira. Apenas dê me as chaves. 1246 01:08:28,237 --> 01:08:29,770 Sim, senhor. 1247 01:08:30,338 --> 01:08:32,639 Claro, estou feliz que você tenha aquele plano de seguro. 1248 01:08:32,641 --> 01:08:34,374 Sim. Até mais. 1249 01:08:34,376 --> 01:08:36,343 Sim, senhor. 1250 01:08:36,744 --> 01:08:39,379 Nasci de novo. 1251 01:08:39,747 --> 01:08:43,717 Quem procura um caminhão novo? 1252 01:08:48,623 --> 01:08:49,656 ♪ Amor 1253 01:08:49,658 --> 01:08:52,893 ♪ amor verdadeiro é uma via de mão dupla ♪ 1254 01:08:52,895 --> 01:08:57,865 ♪ Vagabundo, vagabundo é a batida feliz ♪ 1255 01:08:57,867 --> 01:09:00,334 ♪ De uma rua de mão dupla 1256 01:09:01,303 --> 01:09:04,404 ♪ Repito esse amor 1257 01:09:04,406 --> 01:09:08,175 ♪ amor verdadeiro é um bolo de açúcar ♪ 1258 01:09:08,177 --> 01:09:11,545 ♪ Vagabundo, vagabundo se você der e receber ♪ 1259 01:09:12,848 --> 01:09:15,749 ♪ Então seu coração não vai doer 1260 01:09:15,751 --> 01:09:17,284 ♪ ou quebrar 1261 01:09:17,286 --> 01:09:20,621 ♪ Eu não quero beijar você a menos que você me beije de volta ♪ 1262 01:09:20,623 --> 01:09:24,391 ♪ Eu não quero te abraçar a menos que você está me abraçando de volta ♪ 1263 01:09:24,393 --> 01:09:28,395 ♪ Eu não quero te abraçar a menos que você esteja me segurando ♪ 1264 01:09:28,397 --> 01:09:32,432 ♪ Então não espere de volta com seu amor ♪ 1265 01:09:32,434 --> 01:09:33,534 ♪ Porque amor 1266 01:09:33,536 --> 01:09:37,571 ♪ amor verdadeiro é uma via de mão dupla ♪ 1267 01:09:37,573 --> 01:09:41,875 ♪ Vagabundo, vagabundo é a batida feliz ♪ 1268 01:09:43,245 --> 01:09:44,311 ♪ De uma rua de mão dupla 1269 01:09:44,313 --> 01:09:45,612 e eles estavam se beijando. 1270 01:09:45,614 --> 01:09:48,415 São mulheres casadas, o que eles estão pensando? 1271 01:09:48,417 --> 01:09:49,650 Ah, admita, amigo. 1272 01:09:49,652 --> 01:09:50,884 Você engravidou uma garota 1273 01:09:50,886 --> 01:09:52,619 você não tinha planos casar. 1274 01:09:52,621 --> 01:09:55,589 Ela e sua irmã estávamos apenas brincando de esposas 1275 01:09:55,591 --> 01:09:59,593 e se divertindo, e agora a diversão acabou. 1276 01:09:59,595 --> 01:10:01,395 E nós éramos burros. 1277 01:10:01,397 --> 01:10:02,763 Qualquer outra notícia para relatar, Larry, 1278 01:10:02,765 --> 01:10:04,798 além do fato que éramos burros? 1279 01:10:04,800 --> 01:10:08,368 Bem, meu carro morreu. Para sempre. 1280 01:10:08,370 --> 01:10:09,870 Então estou caminhando. 1281 01:10:09,872 --> 01:10:12,239 Mas, ei, como vai está entrando aqui 1282 01:10:12,241 --> 01:10:15,742 com, ah, as surras? 1283 01:10:15,744 --> 01:10:17,578 Um dia de cada vez. 1284 01:10:17,580 --> 01:10:20,814 Um dia de cada vez. 1285 01:10:21,249 --> 01:10:24,551 O que, Larry? O que é? 1286 01:10:25,453 --> 01:10:27,754 Estou dentro, amigo. 1287 01:10:29,391 --> 01:10:32,893 Estou dentro! 1288 01:10:34,295 --> 01:10:35,696 Com o seu plano. 1289 01:10:35,698 --> 01:10:37,297 Larry, é melhor você tenha certeza disso. 1290 01:10:37,299 --> 01:10:38,665 Porque eu vou contar você a verdade para 1291 01:10:38,667 --> 01:10:40,968 a primeira vez desde que te conheço. 1292 01:10:40,970 --> 01:10:42,636 É um acordo único. 1293 01:10:42,638 --> 01:10:44,471 Não é vai ser fácil. 1294 01:10:44,473 --> 01:10:46,440 Isso fará aquele trem parece 1295 01:10:46,442 --> 01:10:49,343 apenas mais um dia, parceiro. 1296 01:10:49,345 --> 01:10:52,379 O que você me diz, garoto? 1297 01:11:20,508 --> 01:11:22,276 Senhor? Sim. 1298 01:11:22,278 --> 01:11:24,278 Hum, posso falar com você 1299 01:11:24,280 --> 01:11:26,747 por favor? Sr. Sueco, senhor? 1300 01:11:26,749 --> 01:11:27,848 Quem diabos é? 1301 01:11:27,850 --> 01:11:31,485 É o marido de sua filha. 1302 01:11:31,986 --> 01:11:36,056 O marido da minha... Ha ha ha! 1303 01:11:36,058 --> 01:11:38,592 Heh... heh... ah, caramba. 1304 01:11:38,594 --> 01:11:40,427 Entre, Gary. 1305 01:11:40,429 --> 01:11:42,996 Hum, o nome é Larry, senhor. 1306 01:11:42,998 --> 01:11:44,431 Sim, bem... 1307 01:11:44,433 --> 01:11:45,866 Gary também está bem. 1308 01:11:45,868 --> 01:11:50,070 Marido da minha filha, sente... sente aí. 1309 01:11:50,072 --> 01:11:51,605 Hah! 1310 01:11:54,375 --> 01:11:56,977 eu vou estripar aquele vira-lata... 1311 01:11:56,979 --> 01:11:59,946 Uma coisa que é claro como o nariz... 1312 01:11:59,948 --> 01:12:02,582 Na sua cara está isso você terminou, 1313 01:12:02,584 --> 01:12:05,619 está tudo acabado entre você e minha filha. 1314 01:12:05,621 --> 01:12:08,455 E não é porque Eu gosto desses outros 1315 01:12:08,457 --> 01:12:12,359 punks melhores que você, é só isso... 1316 01:12:12,361 --> 01:12:15,095 Agora eu tenho um todo novo conjunto de problemas, 1317 01:12:15,097 --> 01:12:16,997 obrigado a você e esse outro vira-lata. 1318 01:12:16,999 --> 01:12:19,766 Mas eu vou te contar o que vou fazer. 1319 01:12:19,768 --> 01:12:22,002 vou perguntar ao juiz 1320 01:12:22,004 --> 01:12:24,671 para te dar um divórcio rápido. 1321 01:12:24,673 --> 01:12:27,641 Ok, e de agora em diante eu vou levar 1322 01:12:27,643 --> 01:12:29,343 todas as minhas refeições aqui na prisão, 1323 01:12:29,345 --> 01:12:31,945 e isso lhe dará hora do almoço até 1324 01:12:31,947 --> 01:12:33,413 limpar meu caminhão. 1325 01:12:33,415 --> 01:12:36,983 Estou ficando um pouco longo no dente. 1326 01:12:36,985 --> 01:12:41,722 A única coisa pior do que ser um perdedor 1327 01:12:41,724 --> 01:12:44,624 não é saber quando para reduzir suas perdas 1328 01:12:44,626 --> 01:12:46,660 e dê o fora. 1329 01:12:46,662 --> 01:12:48,495 Você consegue entender isso? 1330 01:12:48,497 --> 01:12:49,896 Sim. 1331 01:12:49,898 --> 01:12:51,098 Bom garoto. 1332 01:12:51,100 --> 01:12:54,968 Agora... eu tenho seu registro aqui... 1333 01:12:54,970 --> 01:12:59,139 Em algum lugar da gaveta, Eu quero te mostrar uma coisa. 1334 01:12:59,141 --> 01:13:00,640 Ai! 1335 01:13:33,141 --> 01:13:35,542 Vamos! 1336 01:13:35,711 --> 01:13:40,414 Lauter, traga o amigo Dyerson para o meu escritório, agora! 1337 01:13:40,416 --> 01:13:43,450 Traga Bud Dyerson para minha... 1338 01:13:43,452 --> 01:13:45,118 Ah... eh! 1339 01:13:49,791 --> 01:13:53,827 Lauter? Traga amigo Dyerson para o meu escritório, agora! 1340 01:13:53,829 --> 01:13:56,530 Espere. Está melhorando. 1341 01:13:59,434 --> 01:14:00,767 Ah! 1342 01:14:04,439 --> 01:14:06,139 Bom soco. 1343 01:14:16,083 --> 01:14:18,685 Pronto para morrer? 1344 01:14:27,094 --> 01:14:29,629 Larry: Dyerson, você é o próximo. 1345 01:14:29,631 --> 01:14:32,165 Eu vou atirar em você como eu fiz com ele. 1346 01:14:32,167 --> 01:14:37,037 Lauter, traga-o para cima aqui, preciso falar com ele. 1347 01:14:50,151 --> 01:14:53,253 Lauter? Empurrar Dyerson aqui 1348 01:14:53,255 --> 01:14:56,122 e desça e faça uma contagem de funcionários. 1349 01:14:56,124 --> 01:14:57,891 Faça isso agora! 1350 01:14:57,893 --> 01:15:00,093 E feche isso porta papai-chiclete, 1351 01:15:00,095 --> 01:15:03,864 está ficando um pouco frio aqui. 1352 01:15:06,968 --> 01:15:10,270 Vamos, ele quer esse número de funcionários. 1353 01:15:12,206 --> 01:15:13,907 Senhor. 1354 01:15:20,781 --> 01:15:22,549 Amigo... Amigo! 1355 01:15:22,551 --> 01:15:23,884 Larry! Amigo! 1356 01:15:23,886 --> 01:15:25,785 Amigo! Larry! 1357 01:15:25,787 --> 01:15:27,020 Oh meu Deus! 1358 01:15:27,022 --> 01:15:29,623 Amigo. Bud, eu atirei aquele cara grande e cheio de cicatrizes 1359 01:15:29,625 --> 01:15:31,224 e eu acho Eu o matei. 1360 01:15:31,226 --> 01:15:34,628 Eu atirei naquele cara. Tudo bem. Não quebre. 1361 01:15:34,630 --> 01:15:38,098 Eu não vou. Não desmorone em mim agora. Agora não! 1362 01:15:38,100 --> 01:15:41,535 Cale a boca! Número de funcionários. 1363 01:15:41,537 --> 01:15:43,169 Ok, shh, eles estão tomando o número de funcionários. 1364 01:15:43,171 --> 01:15:44,838 Todo mundo está ocupado, é perfeito. 1365 01:15:44,840 --> 01:15:46,273 Agora é a nossa chance, vamos. 1366 01:15:46,275 --> 01:15:47,674 Amigo! E quanto o sueco? 1367 01:15:47,676 --> 01:15:49,643 Bem, mais tarde finaliza o quadro de funcionários 1368 01:15:49,645 --> 01:15:51,244 e ele volta aqui. E? 1369 01:15:51,246 --> 01:15:52,979 E encontra um Sueco esmagado. 1370 01:15:52,981 --> 01:15:57,117 Não, eu só bati nele muito o microfone. 1371 01:15:57,119 --> 01:16:01,187 E nós só seremos uma milha abaixo da estrada. 1372 01:16:02,690 --> 01:16:04,157 Você tem razão. 1373 01:16:04,159 --> 01:16:06,092 Eu faço? 1374 01:16:06,094 --> 01:16:08,161 Longo! 1375 01:16:08,163 --> 01:16:09,930 Franco! 1376 01:16:19,674 --> 01:16:21,841 Vamos ver. Tudo bem... 1377 01:16:21,843 --> 01:16:23,276 Pegue-o! Pegue-o! 1378 01:16:23,278 --> 01:16:26,279 Pegue ele! Sueco, volte! 1379 01:16:28,916 --> 01:16:31,151 Vá com calma. Carregue-o. 1380 01:16:31,153 --> 01:16:33,753 Carregá-lo? OK. 1381 01:16:47,234 --> 01:16:48,268 Lá vamos nós... 1382 01:16:50,372 --> 01:16:53,306 Senhor, ele tem o número de funcionários para... 1383 01:16:53,308 --> 01:16:54,274 Dois desaparecidos. 1384 01:16:54,276 --> 01:16:55,208 Preso amigo Dyerson, 1385 01:16:55,210 --> 01:16:58,778 pessoal da cozinha Larry Lundstrom. 1386 01:17:00,247 --> 01:17:02,616 O Diretor também se foi? 1387 01:17:04,251 --> 01:17:05,885 é melhor eu ir e verifique lá embaixo. 1388 01:17:05,887 --> 01:17:08,355 é melhor eu ir verificar lá embaixo. 1389 01:17:17,198 --> 01:17:20,333 Ei, você! Foi isso o sueco no caminhão? 1390 01:17:20,335 --> 01:17:22,002 Acho que sim, senhor. 1391 01:17:22,004 --> 01:17:24,738 Algo está errado aqui. 1392 01:17:25,840 --> 01:17:27,674 Saia do meu caminho! 1393 01:17:27,676 --> 01:17:30,644 Nós conseguimos. Hah! Conseguimos, Larry! 1394 01:17:30,646 --> 01:17:32,812 Bom trabalho. Bom trabalho. 1395 01:17:32,814 --> 01:17:34,014 Tudo bem! 1396 01:17:34,016 --> 01:17:36,816 Larry? Larry, o que você está fazendo? 1397 01:17:36,818 --> 01:17:38,151 O que você está fazendo? 1398 01:17:38,153 --> 01:17:40,920 Larry! O que você está fazendo?! 1399 01:17:42,156 --> 01:17:43,723 Larry... 1400 01:17:43,725 --> 01:17:45,191 Uh... 1401 01:17:45,193 --> 01:17:47,260 Ah, não, não, não, não, não, não. 1402 01:17:47,262 --> 01:17:48,928 Aqui não. Vamos. 1403 01:17:52,400 --> 01:17:57,370 Aqueles intrigantes filhos da puta! 1404 01:18:08,115 --> 01:18:11,451 Filho da puta. 1405 01:18:12,720 --> 01:18:14,854 Conde! Entre! Earl, você me lê? 1406 01:18:14,856 --> 01:18:15,889 É mais tarde! 1407 01:18:15,891 --> 01:18:20,026 Houve uma fuga da prisão, pelo amor de Cristo! 1408 01:18:20,028 --> 01:18:24,264 Eles roubaram o sueco e seu caminhão para fazer isso! 1409 01:18:24,266 --> 01:18:25,965 Eu estarei lá. 1410 01:18:25,967 --> 01:18:29,736 Estou atrás deles pelo amor de Cristo! 1411 01:18:29,738 --> 01:18:32,439 Eu preciso de reforços! 1412 01:18:32,441 --> 01:18:34,240 O que ele está fazendo, Larry? 1413 01:18:34,242 --> 01:18:36,042 Ele está tecendo como nós. 1414 01:18:37,312 --> 01:18:39,446 Acho que vou ficar doente de novo. Não, não, não! 1415 01:18:39,448 --> 01:18:43,750 Veja se você consegue cortá-los na estrada vaga. 1416 01:18:43,752 --> 01:18:44,451 Mova sua bunda! 1417 01:18:44,453 --> 01:18:47,153 Eu estou com o cachorro, mais tarde. 1418 01:18:47,155 --> 01:18:50,890 Nós vamos levar uma esquerda aqui em cima. Certo. 1419 01:18:50,892 --> 01:18:51,491 Não, esquerda! 1420 01:18:51,493 --> 01:18:53,993 Certo! Aguentar! Eca! 1421 01:19:04,406 --> 01:19:06,239 Lauter está vindo através daquele campo, amigo. 1422 01:19:06,241 --> 01:19:08,441 Eu posso vê-lo! 1423 01:19:14,782 --> 01:19:17,150 Amigo, onde você está indo? 1424 01:19:17,152 --> 01:19:18,184 Por aqui! 1425 01:19:18,186 --> 01:19:20,754 Onde? Não sei! 1426 01:19:23,257 --> 01:19:25,225 Espere, Larry! 1427 01:19:31,265 --> 01:19:32,966 Errar! 1428 01:19:40,174 --> 01:19:41,307 Onde está a estrada? 1429 01:19:41,309 --> 01:19:45,879 Eu vou pegar você filhos da puta! 1430 01:19:49,183 --> 01:19:51,084 Ah, caramba! 1431 01:19:52,253 --> 01:19:54,954 Ah! Ah! 1432 01:19:56,056 --> 01:19:59,392 Ah Merda! 1433 01:20:01,128 --> 01:20:03,296 - Oh! - Uau! 1434 01:20:05,966 --> 01:20:08,935 Ah! 1435 01:20:12,840 --> 01:20:14,340 Caramba, Larry... caramba! Larry, carona! 1436 01:20:14,342 --> 01:20:16,910 Larry, carona! Ai, ai, ai! 1437 01:20:16,912 --> 01:20:18,378 Ah! 1438 01:20:27,555 --> 01:20:29,522 Onde você colocou o dinheiro, Larry? 1439 01:20:29,524 --> 01:20:31,524 Suba por aqui. Onde?! 1440 01:20:31,526 --> 01:20:32,425 Vá por aqui! 1441 01:20:32,427 --> 01:20:34,994 Onde está Larry? 1442 01:20:34,996 --> 01:20:38,164 Ah! 1443 01:20:40,901 --> 01:20:41,534 Conde. 1444 01:20:41,536 --> 01:20:42,602 Onde você está, Lauter? 1445 01:20:42,604 --> 01:20:45,371 Atualmente estou preso na caixa de areia de Jake, 1446 01:20:45,373 --> 01:20:49,509 e eles estão indo para o leste logo após o aterro. 1447 01:20:49,511 --> 01:20:50,944 Eu conheço esse lixo. 1448 01:20:50,946 --> 01:20:53,613 Vá por ali. A garagem fica lá em cima, 1449 01:20:53,615 --> 01:20:55,315 onde coloquei o dinheiro. 1450 01:20:55,317 --> 01:20:57,183 OK. Tudo bem, bom trabalho, Larry. 1451 01:20:57,185 --> 01:20:59,953 Obrigado. 1452 01:21:05,626 --> 01:21:09,028 Bem ali. A garagem está ali. 1453 01:21:09,030 --> 01:21:10,296 Eu entendi. Eu entendi. 1454 01:21:10,298 --> 01:21:12,365 Bem ali. 1455 01:21:16,503 --> 01:21:20,173 eu coloquei certo lá ontem à noite, 1456 01:21:20,175 --> 01:21:23,409 e o dinheiro naquele barril. 1457 01:21:26,280 --> 01:21:28,348 Sim! Bom trabalho, Larry. 1458 01:21:28,350 --> 01:21:30,116 Bom trabalho. Vamos sair daqui. 1459 01:21:30,118 --> 01:21:33,186 Wa... espere. O que nós fazer com o sueco? 1460 01:21:33,188 --> 01:21:34,554 Nós encontraremos algo para amarrá-lo. 1461 01:21:34,556 --> 01:21:36,189 Vamos deixá-lo aqui. Vá ver como ele está. 1462 01:21:36,191 --> 01:21:40,960 Talvez seja hora de outro pancada na cabeça, sabe? 1463 01:21:40,962 --> 01:21:43,329 Ei-hoo. 1464 01:21:46,300 --> 01:21:50,169 Ha ha! Adivinhe quem é de volta à cidade. 1465 01:21:50,171 --> 01:21:51,938 Papai Noel. 1466 01:21:51,940 --> 01:21:56,242 Sim. Você sabe, Eu não me sinto muito bem. 1467 01:21:56,244 --> 01:21:59,512 De alguma forma, você sabe, minha cabeça dói. 1468 01:21:59,514 --> 01:22:03,516 E alguém me deu um terrível... 1469 01:22:03,518 --> 01:22:05,218 Bata na cabeça. 1470 01:22:05,220 --> 01:22:08,121 Poderia... foi um de vocês, companheiros 1471 01:22:08,123 --> 01:22:10,089 isso fez isso? 1472 01:22:10,091 --> 01:22:10,990 Esse era Larry. 1473 01:22:10,992 --> 01:22:12,225 Não foi planejado. 1474 01:22:12,227 --> 01:22:13,126 Larry. 1475 01:22:13,128 --> 01:22:15,361 Eu vou te contar o que nós vamos fazer. 1476 01:22:15,363 --> 01:22:18,064 Nós vamos dar uma volta na minha velha caminhonete. 1477 01:22:18,066 --> 01:22:21,067 E, ah, vocês andar de costas 1478 01:22:21,069 --> 01:22:23,369 e eu estarei no banco da frente. 1479 01:22:23,371 --> 01:22:24,671 Para onde vamos, Sueco? 1480 01:22:24,673 --> 01:22:28,474 Talvez nós iremos até o inferno! 1481 01:22:29,477 --> 01:22:32,512 Vamos. Vamos. Bem devagar, agora. 1482 01:22:32,514 --> 01:22:33,479 Muito lento. 1483 01:22:33,481 --> 01:22:36,049 Ah, pegue o seu lavanderia lá. 1484 01:22:36,051 --> 01:22:38,217 Prossiga. 1485 01:22:38,219 --> 01:22:40,954 Essa é a coisa. 1486 01:22:41,488 --> 01:22:44,657 Agora, eu quero que você entre lá, uh, 1487 01:22:44,659 --> 01:22:47,427 ranho de porco. Entre lá. Prossiga. 1488 01:22:51,465 --> 01:22:54,100 Leve sua roupa com você. 1489 01:22:54,102 --> 01:22:56,502 Bem, eu estou vou te dar 1490 01:22:56,504 --> 01:22:58,338 uma escolha múltipla, aqui. 1491 01:22:58,340 --> 01:23:00,340 Ou você vai entenda isso... 1492 01:23:00,342 --> 01:23:02,675 Diretamente seu schnoz, 1493 01:23:02,677 --> 01:23:06,346 ou você pode ir com a carruagem de lixo. 1494 01:23:06,348 --> 01:23:09,315 O que vai ser? Chumbo ou lixo? 1495 01:23:09,317 --> 01:23:10,249 Lixo? Carruagem de lixo. 1496 01:23:10,251 --> 01:23:12,185 Carruagem de lixo. Lixo carruagem. 1497 01:23:12,187 --> 01:23:15,021 Ok, ha ha! 1498 01:23:17,692 --> 01:23:20,593 Te vejo na igreja! 1499 01:23:26,233 --> 01:23:29,435 Nós vamos ser esmagados! 1500 01:23:35,342 --> 01:23:37,276 Ha ha ha! 1501 01:23:38,245 --> 01:23:39,278 Ah Merda. 1502 01:23:39,280 --> 01:23:42,015 Ei! Ha ha ha. 1503 01:23:43,517 --> 01:23:45,385 Olá! 1504 01:23:45,387 --> 01:23:46,352 Diretor... 1505 01:23:46,354 --> 01:23:51,290 Ah, sim, tivemos um pequeno tumulto lá. 1506 01:23:51,292 --> 01:23:52,658 Sim, você tem um corte aí. 1507 01:23:52,660 --> 01:23:55,595 Sim. Bem, estou bem agora. 1508 01:23:55,597 --> 01:23:57,263 Ajuda! Ajuda! 1509 01:23:57,265 --> 01:23:59,165 Existem pessoas naquele caminhão? 1510 01:23:59,167 --> 01:24:00,333 Ah, eu não faria... eu não iria... 1511 01:24:00,335 --> 01:24:01,701 Há pessoas em isso... você colocou... 1512 01:24:01,703 --> 01:24:05,171 Pare com isso. Eu não sei como parar isso. 1513 01:24:05,173 --> 01:24:06,272 Desligue o caminhão, diretor. 1514 01:24:06,274 --> 01:24:07,573 eu não sei como fazer isso. 1515 01:24:07,575 --> 01:24:11,044 Desligue isso! Eu não sou o lixeiro. 1516 01:24:11,046 --> 01:24:13,079 Então recue. Afaste-se. 1517 01:24:13,081 --> 01:24:14,781 OK. Afaste-se. 1518 01:24:14,783 --> 01:24:16,049 OK. 1519 01:24:17,385 --> 01:24:18,217 Uau! 1520 01:24:18,219 --> 01:24:22,121 vou ter que me livrar deste pequeno popper aqui, 1521 01:24:22,123 --> 01:24:23,556 é isso. 1522 01:24:23,558 --> 01:24:26,125 É melhor você tirar o sapato. Foda-se! 1523 01:24:26,127 --> 01:24:27,493 Eu vou quebrar o seu maldito pulso. 1524 01:24:27,495 --> 01:24:30,229 Eu acho que há uma porta ali. 1525 01:24:30,231 --> 01:24:31,364 Você usou um palavrão. 1526 01:24:31,366 --> 01:24:34,233 eu vou te dar um pouco... hum! 1527 01:24:34,235 --> 01:24:35,468 Ah! Ah! 1528 01:24:35,470 --> 01:24:38,638 Velho doente! Seu velho doente! 1529 01:24:38,640 --> 01:24:40,573 Você sabe, isso é te machucando muito mais 1530 01:24:40,575 --> 01:24:43,543 do que sou eu, e isso é do jeito que deveria ser. 1531 01:24:43,545 --> 01:24:47,180 Eu quero que você vá de volta para casa em Washington 1532 01:24:47,182 --> 01:24:50,416 e conte todos os seus amigos mergulhadores 1533 01:24:50,418 --> 01:24:53,319 como cuidamos de negócios aqui, hein? 1534 01:24:53,321 --> 01:24:54,253 Ah! Huh? 1535 01:24:54,255 --> 01:24:55,588 Certo, heh heh. 1536 01:24:55,590 --> 01:24:59,292 OK. Ok, ok. 1537 01:24:59,294 --> 01:25:00,827 Pegue-nos fora daqui, Larry! 1538 01:25:00,829 --> 01:25:03,396 Ei, seus dingleberries! 1539 01:25:03,398 --> 01:25:06,365 Pare com isso direito aí, diretor! 1540 01:25:06,367 --> 01:25:08,301 Huh? Ah. 1541 01:25:08,303 --> 01:25:12,772 Teremos que ir passar por toda essa merda de novo? 1542 01:25:13,775 --> 01:25:15,808 Caramba... porra... 1543 01:25:15,810 --> 01:25:17,243 Ufa! 1544 01:25:26,820 --> 01:25:29,555 Eu tenho que me sentar. 1545 01:25:31,325 --> 01:25:35,361 Ah... Ah, meu Deus. 1546 01:25:38,165 --> 01:25:42,235 Ah, garoto. Ah, garoto. 1547 01:25:44,238 --> 01:25:46,539 Eu acho que deveríamos saia por aqui. 1548 01:25:46,541 --> 01:25:48,307 Sim. Ir. 1549 01:25:50,644 --> 01:25:52,345 OK. 1550 01:25:54,281 --> 01:25:56,315 Vamos. Vamos. 1551 01:25:56,717 --> 01:25:59,285 Você me machucou. 1552 01:25:59,287 --> 01:26:02,588 eu vou ligar uma ambulância. 1553 01:26:03,657 --> 01:26:06,192 Vamos entrar este caminhão. 1554 01:26:06,194 --> 01:26:07,527 OK. 1555 01:26:09,163 --> 01:26:10,229 Polarski aqui. 1556 01:26:10,231 --> 01:26:12,331 Ouça, precisamos de um ambulância imediatamente 1557 01:26:12,333 --> 01:26:15,434 na garagem de Jake. 1558 01:26:39,693 --> 01:26:43,196 Estou voltando para casa. 1559 01:26:43,198 --> 01:26:45,364 Sim. 1560 01:26:56,610 --> 01:26:59,378 Que dia é hoje? 1561 01:27:00,581 --> 01:27:04,283 É sexta-feira dia 19, diretor. 1562 01:27:07,754 --> 01:27:11,324 Estou bravo com meu caminhão. 1563 01:27:12,492 --> 01:27:14,260 Sim. 1564 01:27:14,262 --> 01:27:15,528 Conseguimos, Larry! Nós conseguimos! 1565 01:27:15,530 --> 01:27:16,629 Nós conseguimos, estamos livres! 1566 01:27:16,631 --> 01:27:18,431 Estamos livres! Estamos livres! 1567 01:27:18,433 --> 01:27:19,665 Estamos livres! Uau! 1568 01:27:19,667 --> 01:27:21,567 Entre, mais tarde. 1569 01:27:21,569 --> 01:27:24,937 Onde diabos estão esses condenados? 1570 01:27:24,939 --> 01:27:28,908 Onde foi o massacre e Sundance vão? 1571 01:27:28,910 --> 01:27:33,512 Andale, Bolívia! Ha ha ha! 1572 01:27:40,520 --> 01:27:43,956 Vamos ver o que chegamos aqui. 1573 01:27:43,958 --> 01:27:46,892 Enquanto estaremos aqui por um tempo, 1574 01:27:46,894 --> 01:27:49,662 Eu quero que você limpe tudo por aqui, 1575 01:27:49,664 --> 01:27:53,633 é marrom e eu não como qualquer coisa marrom. 1576 01:27:53,635 --> 01:27:56,435 Você entende? 1577 01:27:56,437 --> 01:27:58,304 Sim? O que você quer? 1578 01:27:58,306 --> 01:27:59,272 Preso Sorenson. 1579 01:27:59,274 --> 01:28:01,407 Você está sem uniforme, senhor. 1580 01:28:01,409 --> 01:28:02,441 Bem, você está fora de linha! 1581 01:28:02,443 --> 01:28:04,277 O que você acha sobre isso? Hah! 1582 01:28:04,279 --> 01:28:05,311 Ei, quem é você? 1583 01:28:05,313 --> 01:28:07,446 Você não me reconhece? 1584 01:28:07,448 --> 01:28:08,781 Eu acho que sei quem você é. 1585 01:28:08,783 --> 01:28:10,683 Mas, ah... Eu não sei, 1586 01:28:10,685 --> 01:28:12,985 há algo sobre você eu não gosto. 1587 01:28:12,987 --> 01:28:14,720 estou feliz ouvir isso, senhor. 1588 01:28:14,722 --> 01:28:17,356 Sim. Eu sou o novo diretor. 1589 01:28:18,693 --> 01:28:21,327 Isso vai ser divertido! 1590 01:28:25,365 --> 01:28:27,333 Nossa, isso deve ser o mais legal 1591 01:28:27,335 --> 01:28:29,502 restaurante em o mundo inteiro. 1592 01:28:29,504 --> 01:28:30,936 Peça uma bebida, Larry. 1593 01:28:30,938 --> 01:28:32,305 Nós podemos pagar por isso. 1594 01:28:32,307 --> 01:28:34,006 Onde está Juanita? 1595 01:28:34,008 --> 01:28:37,443 Ela tem uma surpresa para você, Larry. 1596 01:28:37,445 --> 01:28:40,546 Para mim? Sim. 1597 01:28:41,081 --> 01:28:44,083 Ah, olhe! Aí está ela. 1598 01:28:45,620 --> 01:28:49,322 Larry, você está prestes a conhecer Juanita 1599 01:28:49,324 --> 01:28:50,823 irmã... vita. 1600 01:28:50,825 --> 01:28:52,758 Ela é bonita. 1601 01:28:52,760 --> 01:28:54,427 Meu padre. 1602 01:28:54,429 --> 01:28:56,095 Meu padre. 1603 01:28:56,097 --> 01:28:58,531 Padre. 1604 01:29:01,401 --> 01:29:04,603 Pai. Pai. 1605 01:29:08,342 --> 01:29:10,409 Legendagem possibilitada por entretenimento portão dos leões